nán南lǚ吕·yì一zhī枝huā花hé合zhēng筝

现代文翻译

春酒喝得正酣，窗外的春色显得格外浓郁，卷起帘幕，花树的阴影投下，室内一片幽静。

娇美的歌女轻声和唱着乐曲，豪爽的宾客带着醉意弹奏着古筝。

心意与手指协调配合，整理好衣袖等待琴弦调准，那美妙的乐声仿佛化作天边斜照的雁阵和江上的月影。

戴着银甲的手指拨弄出轻快清亮的音色，按着金缕华服的歌喉随之唱出几声。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支散曲，虽题为《合筝》，实则写的是春日宴饮中一场视听交融的艺术盛宴。起首两句“酒酣春色浓，帘卷花阴静”，并未直接写人，而是先造境。此时春酒正酣，窗外春色浓郁，而室内因帘卷花阴，显得格外幽静。这种“动”与“静”、“浓”与“淡”的对比，巧妙地铺垫了即将登场的美妙琴声——唯有环境足够静谧，才能衬托出乐音的清越。

紧接着，“佳人娇和曲，豪客醉弹筝”，人物登场。这里的“娇”字用得极妙，既写出了歌女嗓音的柔美婉转，也带出了她娇羞的神态；而“豪客”之“豪”，则对应了弹筝者那种不拘小节、微醺状态下的挥洒自如。一娇一豪，一柔一刚，在“合筝”二字中达成了完美的平衡。

全曲最精彩之处，在于对音乐演奏过程的细腻刻画。“心与手调停，敛袂待弦初定”，这两句写出了演奏前的凝神聚气。音乐不仅是手指的机械运动，更是心与手的默契配合。“敛袂待弦初定”这一细节，极具画面感：整理衣袖，指尖轻触，在琴弦将响未响、心神刚刚安定的那一瞬，张力拉满。

随后笔锋一转，“雁行斜江月影”，这是以景结情，也是通感的运用。筝声如大雁南飞，清冷悠远，仿佛让人看到了江边斜挂的一弯冷月。这不仅是写声音的空灵，更是写意境的深远。最后一句“挡银甲指拨轻清，按金缕歌喉数声”，回归到具体的演奏动作。银甲拨弄出的音色清脆悦耳，金缕衣裳掩映下的歌声时而响起。整首曲子从环境到人物，从心理到动作，再到通感意象，层层递进，将元代文人那种闲适风流、寄情声色的生活情趣表现得淋漓尽致，读来唇齿留香，如闻其声。