cǎi采chá茶gē歌·xǐ喜shí时jié节liǎn脸hōng烘xiá霞，xiào笑shí时jié节yǎn眼shēng生huā花，yí一shà霎shí时yì一tiān天fēng风xuě雪lěng冷bí鼻āo凹。běn本dài待zuò做

现代文翻译

那歪歪扭扭的木头小车儿随着性子敲打而成，

词语注释

文学赏析

【曲牌】采茶歌

【作者】乔吉

乔吉是元代后期散曲的代表作家，与张可久并称“双璧”。其作品风格清丽婉约，又兼具诙谐灵动之气。这首《采茶歌》以元代市井常见的酒具“冰盏”为描写对象，全篇未着一字直写本体，而是通过人物对眼前器物的误认与认知反转，将冰盏的形态与质感刻画得活灵活现。作品摒弃了传统咏物诗的庄重格调，转而捕捉日常生活中的瞬间趣味，展现了元曲不拘格套、鲜活生动的艺术特质。

起首三句以极具张力的感官描写铺陈情境。“喜时节脸烘霞”，视觉上的红润暖意暗示了初见之物带来的惊喜；“笑时节眼生花”进一步强化了这种迷醉感，仿佛笑意中眼前都生出花朵。然而，“一霎时一天风雪冷鼻凹”笔锋陡转，触觉上的刺骨寒冷瞬间打破前文的视觉暖意。这种由热转冷、由喜转惊的剧烈反差，不仅制造出强烈的喜剧张力，更为后文的认知错位埋下伏笔。

主人公误认眼前之物为粗糙的“曲吕木头车儿”。“曲吕”同“屈律”，指不圆、歪斜的样子，精准描摹出木头车子形状的不规整；“随性打”三字则生动刻画出因轻视而产生的随意动作。此时，语言通俗直白，充满浓厚的生活气息，读者仿佛能听到那一声轻敲木头的闷响。

然而情节陡然反转，“原来是滑出律水晶球子怎生拿”。“滑出律”并非单纯拟声词，而是形容冰盏圆润光滑、转动灵活的状态，且带有衬字性质。这一描写瞬间消解了前文“木头车”的粗陋感，建立起晶莹剔透的视觉形象。“怎生拿”三字将动作从“打”转为“拿”，却因球体过于光滑而显得无从下手。这种动作上的迟疑与前文的“随性”形成鲜明对比，幽默感由此迸发。

全曲未涉任何哲理升华，仅通过“木头车”到“水晶球”的认知错位，以及“打”到“拿”的动作受阻，展现了乔吉散曲特有的诙谐与灵动。其魅力在于对日常瞬间的敏锐捕捉，以俗写雅，以拙衬巧，在看似滑稽的生活片段中，完成了对冰盏形神兼备的艺术再现。

喜时节脸烘霞，笑时节眼生花，一霎时一天风雪冷鼻凹。本待做曲吕木头车儿随性打，原来是滑出律水晶球子怎生拿。

[]