shāng商diào调·jí集xián贤bīn宾yǒng咏liǔ柳yì忆bié别

现代文翻译

可恨那画桥东畔青青的垂柳，还记得它曾送别过少年的远游。

晴天里杨花像雪一样飘散在白昼，又是一番让人心事悠悠的愁绪。

翠绿的柳丝再长也系不住远行的雕鞍，碧云下的寒空冷冷地掩映着朱楼。

卷起罗袖试着伸出纤细如玉的手，想把轻柔的东风挽住，结成同心方胜与绣文彩球。

词语注释

文学赏析

乔吉的《商调·集贤宾·咏柳忆别》以“柳”为线索，将视觉意象与心理时间交织，构建出一幅由景及情的细腻画卷。

恨:怨恨，此处指因触景生情而产生的痛苦记忆。青青:形容柳树翠绿茂盛的样子。画桥:装饰华美的桥梁，点明送别地点的精致与昔日欢愉。祖送:送行。少年游:指当年远游的恋人或友人。起笔以“恨”字破题，并非无理取闹，而是基于“曾祖送”这一具体往事——那抹青青柳色曾见证离别，如今重逢故地，景物依旧而人事已非，乐景反衬哀情，故生怨恨。

散睛雪:飘散的杨花如晴天落雪，比喻杨花洁白轻盈之态。杨花:柳絮，春季典型意象，象征漂泊无定。清昼:晴朗的白昼。悠悠:漫长、无尽的样子。作者将眼前飘散的杨花比作“晴雪”，视觉上极美，触觉上却带有轻浮与寒冷感。“又一场”三字揭示了愁绪的周期性：每一次花开花落，都是一次离别的重演，时间在循环中凝固了当下的痛苦。

翠丝:指柳条，如翡翠般的丝线。雕鞍:雕刻花纹的马鞍，代指远行的坐骑。碧云:青色的云彩，常喻指高远或阻隔。朱楼:女子居住的华美楼阁。这两句通过“不系”与“空掩”两个动词，确立了物理上的无力感。柳丝虽长，却无法拴住离人的马蹄；碧云虽高，却只能冷漠地遮蔽女子的居所。柳条的柔韧与马匹的决绝形成张力，暗示挽留的徒劳。

揎:卷起。罗袖:丝绸做的袖子。纤玉手:形容女子手指纤细洁白。绾:打结。东风:春风。摇损:吹得受损，形容风力强劲或动作的艰难。轻柔:指柳枝或风的状态。结尾聚焦于人物动作细节：女子卷袖试图用纤手去绾住东风，甚至想打个同心结。这一动作极具象征意义——风无形不可捉，结有形却难系情。试图抓住虚无的东风，正是对逝去情感的绝望挽留，动作越细腻，内心的荒凉感越强烈。