wěi尾·lì丽chūn春yuán园mén门wài外shì是xún浔yáng阳àn岸，zuì最xiǎn险shì是chá茶chuán船shàng上tiào跳bǎn板。yí一jù句huà话huǐ悔shí时nán难，liǎng两bān般ér儿ài爱

现代文翻译

（此处）进行选择。

词语注释

文学赏析

乔吉《双调·水仙子》套数中的【尾】曲，作为整套曲子的收束部分，以“丽春园门外是浔阳岸”开篇，通过市井场所与文学典故的直接并置，营造出元曲特有的通俗与疏离感。“丽春园”是元代大都著名的教坊所在地，代表繁华喧嚣的娱乐现实；“浔阳岸”借白居易《琵琶行》意象，指向漂泊孤寂的文人情怀。作者用“门外是”三字将二者强行连接，并非构建复杂的心理空间错位，而是利用元曲语言直白泼辣的特点，通过地理名称的突兀拼接，表现主人公在欢场中瞬间产生的心境转换——从声色犬马的热闹骤然跌入如江州夜雨般的冷清。这种写法不依赖含蓄隐喻，而是通过语境的剧烈反差，直接呈现人物内心的落差。

“最险是茶船上跳板”一句，将抽象的情感风险转化为具体的生活场景。茶船跳板是当时常见的登船工具，其狭窄摇晃的物理特性，被用来比喻情爱关系中的不稳定状态。此处未使用形容词渲染情绪，而是选取“跳板”这一日常物象，通过其“险”的特性，外化了人物在情感抉择中的谨慎与不安。“最险”二字既指涉物理层面的危险，也暗示了情感投入后的不可控后果，体现了元曲善于从市井生活中提炼比喻的艺术特色。

末句“一句话悔时难，两般儿爱”直陈情感决策后的困境。“悔时难”点出言语出口后的不可逆性，一旦承诺或表白，便陷入被动局面，难以抽身；“两般儿爱”则剖析了情感的复杂性，“两般”在此处更可能指代“想爱又不敢爱”或“既留恋又后悔”的矛盾心态，而非具体指向“色艺”或“自由束缚”。乔吉摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，采用元曲特有的通俗直白语汇，直接呈现市井男女在情爱博弈中的真实心态。这种表达并非缺乏艺术加工，而是通过“一句话”与“两般儿”的数量对比，强化了瞬间决断与长期纠葛之间的张力。

全曲虽短，却通过“丽春园—浔阳岸”的语境反差、“跳板”的生活化比喻以及“悔时难—两般爱”的心理直陈，层层递进地勾勒出元代文人在世俗生活与精神追求间的挣扎。乔吉以冷峻的笔触拆解了风月场的浪漫幻象，揭示了欢愉背后的清醒痛苦，体现了元曲贴近生活本真、语言泼辣直率的艺术特质。