jiǎo搅zhēng筝pá琶·wú无biān边àn岸，hēi黑hǎi海yě也sì似nà那jiān煎fán烦。chóu愁wàn万jié结róu柔cháng肠，lèi泪shuāng双chuí垂yè业yǎn眼。lèi泪yǎn眼yǔ与chóu愁

现代文翻译

肠，直熬得烛灭香残。

更阑，望情人必然来梦间，争奈这枕冷衾寒。

词语注释

文学赏析

乔吉是元末散曲大家，其风格清丽典雅，兼有豪放之气。这首《搅筝琶》虽篇幅短小，却将闺中思妇的煎熬刻画得入木三分。起句“无边岸，黑海也似那煎烦”以极其夸张的比喻开篇，将无形的愁绪具象化为无边无际、漆黑如墨的苦海，“煎”字更是将这种折磨的痛感写活。接下来的“愁万结柔肠，泪双垂业眼”，从内到外描写身体的反应，愁肠百结，泪眼红肿，层层递进。

全曲最精彩之处在于对时间的物理性感知。“肠，直熬得烛灭香残”一句，借“烛灭”与“香残”两个意象，极言等待时间之长。古人长夜漫漫，靠燃烛和焚香计时，从烛燃到灭，从香燃到残，这不仅是时间的流逝，更是希望一点点破灭的过程。一个“熬”字，道尽了度日如年的心理煎熬。如果说前两句写的是静态的愁苦，那么这两句写的则是动态的绝望。

然而，绝望之中又生出一丝虚妄的希望。“更阑，望情人必然来梦间”，夜深了，既然现实中无法相见，便只能寄托于梦境，自我安慰爱人必会在梦中相会。但这最后的希望很快被残酷的现实击碎——“争奈这枕冷衾寒”。一个“争奈”（怎奈），转折有力，从梦中的温存瞬间跌回现实的冰冷。枕冷衾寒，既是触觉的真实描写，也是心境凄凉的外化。结尾余音袅袅，这种由盼生幻、由幻成空的落差，比单纯的哀叹更具艺术感染力。