jǐn锦shàng上huā花·jiǔ酒shè社shī诗tán坛，bù不chá茶bú不fàn饭，yè夜yǔ雨chóu愁cháng肠，dōng东fēng风lèi泪yǎn眼。hǎi海shì誓shān山méng盟，bái白yù玉lián连

现代文翻译

沉醉在诗酒交游的圈子中，为了相思竟到了不喝茶也不吃饭的地步。

听着窗外的夜雨愁肠百结，迎着东风望去已是泪眼模糊。

记得当年我们曾立下海誓山盟，互赠白玉连环作为定情之物。

约定月下相会如同牛郎织女，互寄泥金书写的小简来传情达意。

词语注释

文学赏析

乔吉是元代著名的散曲家，其作品风格清丽婉约，善于铺陈辞藻以营造浓郁的抒情氛围。这首小令虽短，却如同一幅工笔重彩的仕女图，将一段刻骨铭心的恋情浓缩在有限的文字之中。

起首三句“酒社诗坛，不茶不饭”，并非单纯描写诗人的日常，而是极言相思之苦与情感之烈。诗人沉溺于诗酒风流之中，竟至于废寝忘食，连最日常的饮茶进食都抛诸脑后。这种夸张的写法，直接点出了“愁”字的根源——因情而生，因情而痴。紧接着，“夜雨愁肠，东风泪眼”将视角转向自然环境与内心情感的交融。夜雨凄凄，更添愁绪；东风拂面，却化作泪眼。这里的“夜雨”与“东风”不仅是写景，更是写心，将无形的愁绪具象化为有形的雨滴和泪水，极具感染力。

后半部分“海誓山盟，白玉连环，月约星期，泥金小简”，则是全曲最为精彩的回忆段落，诗人运用排比手法，罗列了恋人之间定情的四种典型信物与场景。“海誓山盟”言其情之坚，“白玉连环”喻其爱之密（连环意为环环相扣，难解难分），“月约星期”化用牛郎织女的典故，暗示幽会之期，“泥金小简”则指代传递情意的珍贵书信。这四个意象层层递进，从宏大的誓言到具体的信物，从时间的约定到空间的传递，构建了一个完整而甜蜜的恋爱记忆闭环。

尤其值得玩味的是“白玉连环”这一意象。古人常以连环玉饰象征情意绵绵、永结同心，这与前文的“海誓山盟”相呼应，又为后文的离别之痛埋下伏笔——如今玉环依旧，人事已非。全曲语言华丽而不堆砌，意象密集而脉络清晰，通过对昔日甜蜜细节的深情回眸，反衬出当下“不茶不饭”的孤寂与痛苦，哀而不伤，怨而不怒，展现了元曲婉约派极高的艺术水准。