xiǎo小yáng阳guān关·cì次dì第míng明yuè月shí食，róng容yì易cǎi彩yún云sàn散，zhǐ咫chǐ尺wū巫shān山，qǐng顷kè刻yáng阳guān关。de地zhǎi窄tiān天kuān宽，shí十

现代文翻译

像经历了九次反复的离别；

风雨阻滞、云彩怪异（指世事艰难、情意受阻），

真是千难万难。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支小令，虽题为“小阳关”，实则借《阳关三叠》典故，极写离愁别恨之深重与无奈。开篇“次第明月食，容易彩云散，咫尺巫山，顷刻阳关”四句，用密集的意象铺陈了美好事物的脆弱与易逝。“明月食”喻指圆满被蚀，“彩云散”喻指良辰美景难留，“巫山”代表云雨欢爱，“阳关”象征生离死别。短短几句，将相聚之短暂与离别之惨痛形成强烈的张力。

全曲最精彩之处，在于最后这一句：“地窄天宽，十番九番；雨涩云怪，千难万难。”这里的“番”，应当是指乐曲《阳关三叠》中的反复吟唱，或者是指离别时那一遍又一遍的催促与回首。古人送别必唱《阳关》，往往要反复三次（三叠），而作者在此夸张为“番九番”，极言离别时的缠绵悱恻、不忍分离，每一次重复都是对心口的凌迟。

紧接着“雨涩云怪”四个字，用得极为险绝且精妙。在古典诗词中，“云雨”常用来比喻男女欢爱，这里却冠以“涩”与“怪”。所谓“涩”，是那种欲进不得、欲罢不能的阻滞感；所谓“怪”，则是世事无常、造化弄人的诡异与不可测。这两个形容词打破了以往描写爱情的柔美套路，直接点出了现实阻碍的狰狞面目。正因为有这“雨涩云怪”的外部环境（或心境），“千难万难”的结局便显得顺理成章却又痛彻心扉。整首曲子语言凝练，情感层层递进，从美好的破碎到离别的挣扎，再到现实的残酷，读来令人感到一种深深的无力感，极具元曲本色。