dù杜mù牧zhī之shī诗jiǔ酒yáng扬zhōu州mèng梦·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

唱着那《金缕曲》，歌声悠扬仿佛连云也在缓缓行走，跳着那支舞，彩袖轻盈仿佛花儿也在玩弄着自己的影子。

今天在这长亭短亭之间为你饯行，面对着这壮丽的江山美景，我懒得举起酒杯，只想向你倾诉心中的离愁别情。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支散曲，虽题为“杜牧之诗酒扬州梦”，实则借杜牧在扬州的风流往事，抒发了自己作为一个落魄文人的离愁别绪与身世之悲。这是一支【仙吕·赏花时】，曲子虽短，却极具画面感与情感张力。

起首两句“唱一曲金缕悠扬云谩行，舞一回彩袖轻盈花弄影”，笔法华丽，极写宴席上的歌舞升平。这里用了对偶的手法，“唱一曲”对“舞一回”，“金缕悠扬”对“彩袖轻盈”。杜牧在扬州时，曾流连于教坊乐籍，这里的描写正是对那种繁华旧梦的再现。然而，这种繁华越是铺陈得细致入微——歌声悠扬穿云，舞姿轻盈如弄花——就越反衬出后文的凄凉。这是一种以乐景写哀情的艺术手法，繁华是别人的，或者说，繁华已是过眼云烟。

第三句“今日个饯送在短长亭”，笔锋陡转，将视线从虚幻的歌舞拉回到残酷的现实。前两句的热闹，瞬间被这句平淡而沉重的叙述击碎。“短长亭”点明了送别的地点，也暗示了离别的漫长与无奈。至此，曲子的基调由之前的华丽转为苍凉。

结句“对著这江山胜景，慵斟酒，诉离情”，是全篇的点睛之笔。“江山胜景”四字，看似写景，实则写情。面对如此壮丽的景色，诗人却“慵斟酒”。这个“慵”字用得极妙，它不是不想喝，而是无心喝；不是因为酒不好，而是因为心中有“离情”。古人常言“举杯消愁愁更愁”，但在乔吉笔下，连举杯的动作都显得多余和疲惫。他宁愿对着这大好河山，只是默默地诉说心中的离情别绪。这种“无言独上西楼”式的沉默，比嚎啕大哭更具感染力。整首曲子从华丽的歌舞入题，最终落脚于一个“慵”字和一个“诉”字，将文人那种既留恋尘世繁华又深感无力挽留的复杂心境刻画得淋漓尽致。