dù杜mù牧zhī之shī诗jiǔ酒yáng扬zhōu州mèng梦·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

月光下提着灯笼在花丛中游玩，闲暇时将美好的兴致用来酬答，

在繁花似锦的丛中我自称是醉乡的诸侯，

喝几杯金橙酿的美酒，用上能言善辩的嘴巴谈天说地，

折下一枝碧桃花，凭着这拿云的才华占定春色。

没想到这文苑中的旷达秀才人家，大多都喜欢这样狂饮。

收起在翰林院中那股傲岸不屈的猛性子，

收敛在太学中那种端方严肃的拘谨模样。

趁着这酒坛封泥还未揭开香气已经透出，

口渴的时候，便将洞庭湖的秋色吸尽。

词语注释

文学赏析

乔吉此作，虽题为“诗酒扬州梦”，实则借元人特有的狂放笔触，写尽了落魄文人的精神突围。开篇五句一气呵成，如行云流水：“月底笼灯花下游，闲将佳兴酬，绮罗丛封我做醉乡侯”。这一组排比式的铺陈，将诗人从月下赏花、闲情逸致的雅士形象，瞬间拉入“绮罗丛中”的声色场，并自封为“醉乡侯”。这种自贬实为自嘲，更是对现实压抑的无声反抗。

紧接着，“酌几杯锦橙浆说净谈天口，折一枝碧桃春占定拿云手”，对仗工整却毫无板滞之气。“锦橙浆”对“碧桃春”，色泽明艳，味觉与视觉交织；“说净谈天口”极言其能言善辩、口若悬河，“占定拿云手”则自夸才高八斗、志在云霄。这两句是全曲最精彩的铺排，不仅写出了扬州繁华，更写出了作者自视甚高的傲骨。

随后笔锋一转，“却不道文苑中古忄敞秀才家，多好此狂饮也。”这里的“古忄敞”即“旷”，点明了这群文人的群体画像——他们并非真的沉沦酒色，而是以“狂饮”来标榜自己的旷达不羁。这种“狂”，是元末文人面对异族统治和科举废弛时，一种无奈却又决绝的生存姿态。

下半阙直面内心的挣扎与妥协：“打迭起翰林中猛性子挺，拽扎起太学内体样儿亻刍。”“猛性子挺”是骨子里的傲气，“体样儿亻刍”则是世俗的规矩。一个“打迭起”，一个“拽扎起”，生动地刻画出文人在理想与现实夹缝中不得不弯下腰肢的屈辱感。然而，结尾两句“趁著这锦封未剖香先透，渴时节吸尽洞庭秋”，却以惊人的想象力完成了精神的升华。把满腹的委屈、满身的疲惫，统统化作对美酒的渴望。那未开封的酒坛，香气已透，仿佛能吸尽整个洞庭湖的秋色。这不仅是写酒之醇厚，更是写胸中块垒唯有美酒可浇。全曲由乐转悲，由狂转郁，最后归于一种壮丽的虚无，读来。