dù杜mù牧zhī之shī诗jiǔ酒yáng扬zhōu州mèng梦·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

花儿比不上她的风流，玉石也比不上她的温柔，

真个是黄莺看了也销魂，燕子见了也害羞。

蜂儿和蝴蝶本是花间的老朋友，

此刻也都呆呆发愣，停歇在少女如豆蔻般的枝头梢头。

词语注释

文学赏析

乔吉的《中吕·斗鹌鹑》虽篇幅短小，却以极致的夸张与反衬手法，勾勒出扬州名妓的风流神韵。起首“花比他不风流，玉比他不温柔”，诗人摒弃了对容貌的直接描摹，转而选取“花”与“玉”这两个古典诗词中象征美好与高洁的常见意象进行否定式比较——连花之风流、玉之温润皆逊于她。这种“以物衬人”的策略，通过贬抑世间万物来确立人物在诗人眼中的绝对地位：在审美坐标系中，唯有她是超越俗世美好的存在。

随后，“莺也消魂，燕也含羞”笔锋由静物转向生灵。鸟儿本象征自由欢快，此刻却因见美人而自惭形秽，甚至为之销魂。此处运用拟人与夸张，将飞禽的痴迷具象化，侧面烘托出女子魅力之盛，已至“倾国倾城”之境。

结句“蜂与蝶花间四友，呆打颏都歇在豆蔻梢头”是全曲点睛之笔。“蜂蝶”本是寻香逐艳的常客，是春天的活跃分子，但在作者笔下，它们沦为了美的俘虏。“呆打颏”三字极具生活气息，生动地描绘出这些昆虫因看得痴了而停止飞舞、愣在枝头的滑稽模样。将“蜂蝶”与“花间四友”并列，又写它们停在“豆蔻梢头”，既点出了女子正值青春年少（豆蔻年华），又以昆虫的痴迷来衬托少女的娇艳。全曲语言通俗俏皮，不避俚语，却恰到好处地营造出一种旖旎风流、令人沉醉的氛围，体现了元曲特有的市井情趣与灵动之美。