dù杜mù牧zhī之shī诗jiǔ酒yáng扬zhōu州mèng梦·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

酒杯里的酒始终没有空过，宴席前的乐曲还没有唱完，

你让他把那青白色的马拴在垂杨下低着头，准备好请人搀扶，带着两袖的春风离去。

我这渴望喝酒的肚子，贪看美色的眼睛，结下的欢喜缘分要让他更加看重，

我陪伴着这些美丽的女子相守相随，也不需要再去闲逛柳陌去寻找歌妓。

笑着指向前面的村庄询问牧童哪里有酒，适宜痛饮之时月亮已经转过了梧桐树梢。

词语注释

文学赏析

乔吉是元代后期著名的散曲家，与张可久并称“双璧”，其曲风以清丽婉约、绮丽精工著称。这首《滚绣球》虽冠以“杜牧之诗酒扬州梦”之名，实则是一首借古人酒杯浇自己块垒，或者说是借写风流韵事来抒发闲适狂放情怀的作品。

起首三句“尊中酒不空，筵前曲未终”，开篇便营造出一种沉醉不知归路的狂欢氛围。酒满杯，歌未歇，这种极致的享乐主义背后，往往藏着对时光易逝的焦虑，但诗人选择用更深的沉迷来对抗这种焦虑。“你教他系垂杨五骢低鞋，准备著倩人，扶两袖春风”，这几句描写极为生动。“垂杨”既是实景（系马于柳），也是虚指（杨柳依依的温柔乡）。“五骢低鞋”拟人化地写出马匹温顺低头的姿态，仿佛连牲畜都在这温柔乡中变得慵懒缠绵。而“扶两袖春风”则是一个绝妙的通感意象——诗人醉了，被美人搀扶着走出宴席，两袖间沾染的不是酒气，而是如春风般轻软、迷幻的情意。这一联堪称全曲最精彩的笔触，将醉态的轻盈与风流的旖旎写得入木三分。

过片“我这害酒的渴肚囊，看花的馋眼孔”，直抒胸臆，毫不掩饰自己的欲望。元代文人地位低下，仕途无门，许多人选择纵情声色，这既是堕落，也是一种消极的反抗。“结上的欢喜缘可著他厮重”，既然结下了这段情缘，就要加倍看重。接下来的“我伴著些玉婵娟相守相从，也不索闲游柳陌寻歌妓”，更是将这种专注推向了极致。我不去外面的花街柳巷招蜂引蝶，就守着眼前人厮守。这种看似自私的深情，实则是对当下片刻欢愉的极度珍视。

结尾“笑指前村问牧童，宜吃的月转梧桐”，画面由浓烈的红袖添香转为清冷的月夜牧童。虽然酒已喝尽，但兴致未减，还要去前村找酒喝。“笑指”二字，写出了诗人的潇洒与狂放。月亮转过梧桐树梢，夜色已深，但这正是“宜吃”的好时候。整首曲子从宴席的喧闹写到月下的独行，情感跌宕起伏，既有世俗的艳情，又有文人的雅趣，读来唇齿留香。