dù杜mù牧zhī之shī诗jiǔ酒yáng扬zhōu州mèng梦·xiǎo小liáng梁zhōu州

现代文翻译

这些日子突然感到如此春寒，绣被里空荡荡无人共枕，冷清清的被褥上隐约印着芙蓉花纹。

我以为那阳台上的云雨欢情已去得无影无踪，今夜趁着你的宠爱，哪怕隔着千山万水也希望能与你相逢。

词语注释

文学赏析

乔吉是元末著名的散曲家，以清丽婉约见长。这首《小梁州》是一首典型的闺怨之作，写尽了女子在春寒料峭中独守空房的凄苦与对往昔温存的追忆。

起首两句“这些时陡恁春寒绣被空，冷清清褥隐芙蓉”，直切入题，点明了环境与心境。一个“陡”字极有分量，写出了春寒突至的措手不及，更暗示了心头寒意并非全因天气，而是源于人情的骤变。“绣被空”与“冷清清”对举，视觉上的“空”与触觉、感觉上的“冷”交织在一起。最妙的是“褥隐芙蓉”四个字——被褥上印着成双成对的芙蓉花，本是喜庆吉祥的图案，如今却成了最刺眼的反衬。昔日的鸳鸯同梦已成泡影，眼前的花好月圆（芙蓉）反衬出今夜的形单影只，这种以乐景写哀的手法，将那种物是人非的凄凉感推向了极致。

后三句“我则道阳台云雨去无踪，今夜个乘欢宠，山也有相逢”，笔锋一转，从现实的凄冷转入心理的虚幻与期盼。女子安慰自己，以为那如云雨般美好的欢爱已经一去不返（“去无踪”），可内心深处又忍不住幻想：趁着今夜恩宠未断，或许还能像巫山神女一样，在梦中与情人重逢。“山也有相逢”化用“云雨”典故，既是期待旧情复燃，也是一种无可奈何的自我宽慰。这种自欺欺人的痴语，恰恰深刻地揭示了主人公对爱情割舍不断的眷恋与绝望中挣扎的痛苦。

全曲语言清丽，情感细腻，从环境的冷写到内心的热，再由幻灭的冷收束于无奈的盼，层次分明，极具感染力。