dù杜mù牧zhī之shī诗jiǔ酒yáng扬zhōu州mèng梦·gǎn感huáng皇ēn恩

现代文翻译

她浓妆艳抹时，就像带着露珠的山茶花一样娇嫩欲滴；淡妆素裹时，又像沾着雨水的梨花一样颤巍巍地惹人怜爱。

牙齿排列得像犀牛角一样洁白细密，眉毛弯弯地像是用黛粉扫过，高耸的发髻像乌鸦的羽毛一样乌黑油亮。

散发着香气的肌肤比雪还要洁白，欢喜的神情让醉红的脸庞如同映照着晚霞。

仔细端详着她俊俏的面庞，反复思量着她甜美的言语，怎么舍得让这份心意发生改变呢。

这位相公与这位姑娘是有缘分的，所以才会如此深情留恋啊。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支散曲，是一幅极尽工笔之能事的“美人图”。作者开篇便以两组绝妙的比喻定下基调：“浓妆呵娇滴滴擎露山茶，淡妆呵颤巍巍带雨梨花。”这一联堪称全篇最精彩的起笔。在古典诗词中，写美人往往重神韵而轻形貌，但乔吉反其道而行，用极具视觉冲击力的意象——“擎露山茶”与“带雨梨花”，将女子浓淡两态下的极致之美刻画得入木三分。“擎露”二字写出了山茶花在重压下依然挺立的娇艳，“颤巍巍”三字则赋予了带雨梨花一种惹人怜惜的动态美。这种从颜色（红白）到形态（挺立/摇曳）再到质感（露/雨）的全方位描写，瞬间抓住了读者的眼球。

紧接着，曲词转入对五官细节的特写。作者连用三个叠词——“齐臻臻”、“曲湾湾”、“高耸耸”，如镜头推移般，依次扫过牙齿、眉毛与发髻。“齿排犀”写其洁白细密，“眉扫黛”写其弯弯如画，“髻堆鸦”写其乌黑蓬松。这里的修辞手法极为老练，叠词的运用不仅增强了音律上的节奏感，更在视觉上形成了一种连绵不断的繁华感，仿佛让人看到了一个珠光宝气、妆容精致的佳人正款款而来。

随后，作者将视角拉远，写肌肤与气色：“香馥馥冰肌胜雪，喜孜孜醉脸烘霞。”这里不仅有色泽的对比（雪白与霞红），更有嗅觉与触觉的通感。尤其是“喜孜孜”三字，生动地勾勒出了女子此刻欢愉的神态，使得这幅静态的肖像画有了生气。

最后三句“端详著庞儿俊，思量著口儿甜，怎肯教意儿差”，笔锋一转，由写人转为写情。这是相公（或主人公）的内心独白。他细细端详着佳人的美貌，回味着她的温柔，心中暗下决心绝不辜负这份情意。结句虽略显直白，却符合元曲通俗泼辣的风格，将那份“有情有分”的笃定表达得淋漓尽致。整首曲子辞藻华丽而不失灵动，从外貌到神态再到心理，层层递进，读来唇齿留香，尽显乔吉作为“曲家状元”驾驭文字的高超功力。