dù杜mù牧zhī之shī诗jiǔ酒yáng扬zhōu州mèng梦·mù牧yáng羊guān关

现代文翻译

就在今天一言为定，从此再也不做那三心二意的人了。

把你这位“撮合山”媒人，我要慢慢地答谢你。

成全了我们像燕子黄莺那样的幽会之约，彻底收服了那颗如猿马般躁动不安的心。

系上象征恩爱的合欢带与同心结，结成连理枝般的共生之树，奏响知音伯牙琴中的曲调，成就一段锦上添花的美好姻缘。

词语注释

文学赏析

乔吉此曲虽题为《牧羊关》，实则是元代散曲中极具代表性的“艳曲”佳作，亦可见当时市井文学在描写婚恋题材上的泼辣与直白。这首小令最大的艺术特色在于其铺陈排比的修辞手法，以及将典雅典故与世俗口语巧妙融合的语言张力。

全曲前半部分以叙事为主，后半部分转入意象的密集堆叠。“则今日一言定，便休作两事家”，开篇即掷地有声，用“一言定”、“休作”这样果断的语气，刻画出一对恋人冲破阻碍、定下终身时的决绝心态。这种不拖泥带水的爽利感，正是元曲区别于唐诗宋词含蓄蕴藉的独特韵味——它不绕弯子，爱就是爱，定就是定。

接下来，“将你个撮合山慢慢酬答”一句，用语诙谐生动。将媒人比作“撮合山”，形象地写出了其在男女关系中的枢纽作用；而“慢慢酬答”则带有一种戏谑的调侃意味，仿佛是在向媒人讨价还价或是俏皮地致谢，充满了生活气息。

从第三句开始，作者笔锋一转，进入了密集的意象铺排。“成就了燕约莺期，收拾了心猿意马”，这两句不仅对仗工整，而且动词用得极妙。“成就”与“收拾”相对，特别是“收拾”二字，极具画面感——将原本如脱缰野马般躁动不安的情欲与相思，彻底驯服并安顿下来。这不仅是情感的归宿，更是心理状态的巨大转变。

最后一句是全曲的高潮：“合欢带同心结，连理树共根芽，知音吕琴中曲，好姻缘锦上花。”这里连用四个典故和意象：同心结、连理枝、伯牙子期的知音之遇、锦上添花。这四个四字短语（实际为七字短句）层层递进，从信物的私密到树木的自然共生，再到精神层面的灵魂共鸣，最后归结于世俗幸福的圆满。这种“赋”的手法，使得整首曲子读起来朗朗上口，节奏明快，如同珠落玉盘。虽然在意境上或许少了些深沉的悲剧美或哲思，但作为一首祝颂姻缘、表达喜悦的曲子，其辞采之华丽、情感之饱满，已足以令人击节赞叹。