dù杜mù牧zhī之shī诗jiǔ酒yáng扬zhōu州mèng梦·yī一shā煞

现代文翻译

姑且陪伴着西风吹落了红烛的泪，暂且忍受着夜月的寒意穿透翡翠的窗纱，这点闲愁倒不必再去拨弄琵琶来消遣。

相公您就只为这位小娘子多费点心吧！我怎么会再沉迷于那些浪荡的酒肉和闲聊，去留意那些风月场中的女子呢。

暂时分别也要强作出一副洒脱的姿态，虽然隔着云山，远在天边，只能两地各自叹息。

相公请再喝一杯酒。

酒已经喝完了。

小的这就告辞回去了。

相公慢慢走，小生我把事情说成了，就会把书信奉上，希望能得到您的回音。

词语注释

文学赏析

这支【煞】曲出自乔吉的散套《杜牧之诗酒扬州梦》，是套数的尾声部分，写的是媒婆（卜儿）说成姻缘后，与相公（张尧佐）辞别的情景。全曲笔法老辣，极具戏剧张力。

起首三句“且陪伴西风摇落胭脂蜡，权宁耐夜月寒穿翡翠纱，闲愁不索拨琵琶”，看似写景，实则写情。西风摇落红烛，夜月寒气透窗，本是凄清之景，却用“且陪伴”、“权宁耐”这种强自宽慰的口吻说出。更妙在“闲愁不索拨琵琶”，一般文人遇此秋夜，定要抚琴弄瑟寄托幽怨，这里却说不必了——因为良缘已定，愁绪已解，或者是因为不必再演那“怀才不遇、知音难觅”的戏码了。这三句通过反衬手法，将一种“尘埃落定”后的复杂心境写得入木三分。

接下来“相公则为这小娘子留心那！我怎肯浪酒闲茶，再留意裙钗下”，这是媒婆对张生说的客气话，也是全曲最见性格之处。“浪酒闲茶”四字，极尽市井狡黠之能事，既捧了张生，又暗示自己不再像往日那样轻浮，而是认真办事。这种语言风格与文人雅士的酸腐截然不同，充满了元曲特有的泼辣与鲜活。

结尾几句“暂相别受些潇洒，隔云山天一涯，两地嗟呀……望赐回音咱”，则是客套的送别语。虽然形式上还在感叹离别之苦，但结合前文“说成了”的背景，这“嗟呀”之中更多带有一种完成使命后的如释重负，以及对未来回报的期待。整支曲子没有缠绵悱恻的离愁别恨，反而在热闹与客套中透着一股子“戏法人人会变，巧妙各有不同”的生活气息，堪称元杂剧散曲中描写“媒妁之言”的绝唱。