dù杜mù牧zhī之shī诗jiǔ酒yáng扬zhōu州mèng梦·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

我在这酒葫芦里沉醉得未曾醒来，只要一说起那花胡同，我早就心甘情愿地追随在你的马鞭和灯笼之后。

今天在这酒香飘散的华丽馆舍，如同花团锦簇的锦官城，我不留恋那逼人的富贵荣华，只想要谈天说地度过平生。

不指望骑着白马戴着红缨帽显赫一时，只陪伴着象牙拍板和银色古筝，就像这淮南郡山水一样有名有姓。

左右的仆从快去通报，就说杜牧之到了。

杜翰林来了。

请让他进来。

我这小官有什么德行和能力，劳烦员外您摆设酒席，我怎么担当得起！粗茶淡饭，不成敬意，请相公尽情欢饮几杯。

。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支《新水令》，是一出极具元代散曲风味的“本色”短剧。全篇以第一人称口吻，借杜牧之在扬州的风流韵事为引子，勾勒出一幅纸醉金迷的江南春梦图。

起首两句“我向这酒葫芦著淹不曾醒，但说著花胡同我可早愿随鞭镫”，一开篇便确立了主角“狂生”的人设。这里的“著淹”二字用得极妙，生动刻画出一个沉溺于酒色、不问世事的浪荡才子形象。而“愿随鞭镫”则显出一种近乎卑微的痴迷——对于花胡同的向往，胜过对功名利禄的追求。这种反差，正是杜牧之“十年一觉扬州梦”的真实写照。

接下来的“今日个酒香金字馆，花重锦官城”，化用杜甫“花重锦官城”之句，却将意境从蜀地转至扬州，虽稍显堆砌辞藻，但确实营造出了一种繁花似锦、香气袭人的感官氛围。“不恋富贵峥嵘，则待谈笑平生”，这两句是全曲的文眼。诗人直言不讳地拒绝了“峥嵘”的仕途富贵，选择用一生的谈笑风雅来填充生命。这种价值观在元代文人中极具代表性，是对现实政治的一种消极反抗，也是对自我个性的张扬。

后半部分转入戏剧性的对白。“左右报复去……”这一连串的动作描写和客套话，极具舞台感。特别是“量小官有何德能……”一段，看似谦辞，实则是文人雅士之间心照不宣的调笑与自赏。乔吉没有试图去还原历史的真实，而是通过这种夸张的、程式化的语言，重现了那个时代文人对“风流”二字的极致想象。全曲节奏明快，语言通俗而不失雅致，如同一场精心编排的短剧，让人在笑声中窥见那段虚幻而又迷人的历史背影。