dù杜mù牧zhī之shī诗jiǔ酒yáng扬zhōu州mèng梦·yuān鸳yāng鸯shā煞

现代文翻译

从今往后，我要将功名利禄写入麒麟阁的画像中，结为夫妻，共对菱花镜。

准备好载月的兰舟，去观赏那夜晚的花灯。

虽然和朋友一起同行，却还担心自己衣衫不整有失体面。

从此结束了风花雪月的日子，医治好了这游荡疏狂的毛病。

如今我两眼清醒，仿佛从一场南柯大梦中刚刚醒来。

词语注释

文学赏析

乔吉是元末散曲大家，其作品往往在清丽中透着一种看透世情的苍凉与自嘲。这首【鸳鸯煞】（又名【尾声】）作为套曲的结尾，并非单纯写景抒情，而是一次对过往半生“扬州梦”的彻底清算与告别。

开篇一句“从今后立功名写入麒麟影，结牡萝配-亡菱花镜”，笔锋陡转，不再写风月场中的狂放，而是立下重誓：从此要建功立业，将名字写入麒麟阁，也要像孟光举案齐眉那样，娶妻生子，安稳度日。“麒麟影”与“菱花镜”对举，一公一私，一外一内，勾勒出诗人想要回归主流社会秩序、追求世俗安稳生活的强烈愿望。这种转折，正是杜牧“十年一觉扬州梦”式觉醒的元代回响。

紧接着，“准备著载月兰舟，煦夜花灯”，看似又要泛舟赏灯，实则是一种对比手法。曾经的兰舟花灯是纵情声色的工具，如今则是告别前的最后一次回眸。这里的景物描写不再是为了渲染快乐，而是为了衬托心境的变迁——风景依旧，看风景的人却已“毕罢了雪月风花”。

最见功力且充满生活气息的莫过于“畅道朋友同行，尚则怕衣衫不整”这两句。乔吉生性疏狂，常流连于秦楼楚馆，衣衫不整是他放浪形骸的标志。然而此刻，他竟开始在意起自己的仪容来。这种“怕衣衫不整”的细微心理，极其生动地刻画出一个浪子回头时的拘谨、认真以及对新生活的敬畏。与前文的狂放形成鲜明反差，幽默中带着几分辛酸。

最后两句“毕罢了雪月风花，医可了游荡疏扛病。今小个两眼惺惺，唤的个一枕南柯梦初醒”，直抒胸臆，宣告结束。“疏扛病”三字极妙，将常年沉溺酒色造成的身心疲惫比作一种顽疾，而如今的觉悟便是“医可了”这病。结尾以“南柯梦初醒”作结，既呼应了标题中的“扬州梦”，也点出了全曲的主旨：前半生的风流韵事不过是大梦一场，梦醒了，便要面对现实的人生。全曲语言通俗泼辣，情感真挚浓烈，在自嘲中完成了自我救赎。