lǐ李tài太bái白pǐ匹pèi配jīn金qián钱jì记·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

紫色的燕子在画檐外面喧闹嘈杂个不停，

黄色的莺鸟在柳树枝头不停地叽叽喳喳乱叫，

小蜜蜂啊，你也像这样没个停歇的时候吗？

花蝴蝶啊，你就别太受罪了，我在这儿苦苦地劝慰你，

黄色的莺鸟啊，我怕你在寻找伴侣的地方迷了路，

紫色的燕子啊，我怕你在衔泥筑巢的地方累老了这一生。

花蝴蝶啊，我怕你害怕春天的寒意躲在花丛里过夜，

小蜜蜂啊，我又怕你贪玩拖延，错过了日暮时分该去官府（该去忙碌）的时间。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支《金盏儿》是一首极具生活情趣与谐谑意味的套数选段。读这首曲子，初看会觉得作者有些“闲极无聊”，竟对着紫燕、黄莺、蜜蜂、蝴蝶这四个春天的精灵絮絮叨叨，仿佛在与它们进行一场关于“忙碌”与“偷闲”的辩论赛。

起首一句“紫燕儿画檐外漫嘈杂”，直接点出了春日的喧闹背景。然而作者笔锋一转，却是在“怪”这些鸟儿太忙。你看，“黄莺儿柳梢上日呱口扎”，黄莺在柳梢上不停地叫唤；“蜜蜂儿只恁的你可也无闲暇”，蜜蜂也就像这样没个停歇。作者用“只恁的”（就这样）这种口语化的叹词，生动地传达出一种嗔怪又无奈的神态。

接下来的几句是全曲最精彩的“排比式”吐槽。作者仿佛变成了这些昆虫鸟类的“家长”或“保姆”，开始苦口婆心地劝诫：“蝴蝶儿少罪我把你厮央咱”。这里的“少罪”是方言俗语，意为“少受罪”、“别太辛苦”。“厮央咱”写出了作者与蝴蝶之间拟人化的拉扯感。紧接着，作者为每种生灵找了不同的“偷懒”理由：怕黄莺寻友迷路，怕紫燕衔泥累老了生涯，怕蝴蝶怯春寒躲在花里，又怕蜜蜂因为贪玩耽误了去官府（“日暮树边衙”）。

这种写法极其巧妙。表面上是在怜惜花鸟，实则是在反衬作者自己。鸟儿尚且被作者担心“误事”、“老生涯”，而作者自己呢？他正躲在画檐之下，听着这些鸟儿的嘈杂，享受着这份难得的“无闲暇”之外的清闲。这种“以忙衬闲”的手法，将文人雅士那种想要避世、想要偷得浮生半日闲的心理刻画得入木三分。全曲语言通俗泼辣，充满了市井气息，却又在俗中见雅，展现了元代散曲特有的幽默与灵动。