lǐ李tài太bái白pǐ匹pèi配jīn金qián钱jì记·zuì醉zhōng中tiān天

现代文翻译

他传递爱意便把金钗插上，传达情意款款地用绣鞋踩踏，这地方恰似被云山天涯阻隔，只见他猛地探身荡漾在车儿上。

我正想要低下头把它拾起来。

我只怕被人看见当作风流的话柄，我便假装去拾手帕，我说是甚么呢，原来是几文金钱。

这位姐姐也不是寻常的普通人家。

词语注释

文学赏析

乔吉的这支小令以极其精微的笔触，捕捉了元代市井男女在传情达意时那种微妙而紧张的瞬间。全曲没有宏大的叙事，而是将镜头死死锁定在两个动作的错位上——“猛探身”与“低头拾”。

起首一句“他送春情便把金钗插，传芳信款把绣鞋踏”，节奏急促而热烈。男方为了表达情意，不惜做出夸张的举动，甚至“阻隔著云山天一涯”也要“猛探身”靠近。这一连串的动词——“插”、“踏”、“探”、“漾”，极具动态感。“漾”字用得极妙，既写出了车身的晃动，也暗示了人物内心的荡漾与不稳，画面感极强。

然而，面对这滚烫的真心，女方的反应却是截然相反的冷静与克制。她“欲待低头拾去来”，却立刻生出顾虑：“我则怕人瞧见做风流话把”。这里的心理转折非常真实且符合元代市民文学中女性的形象——既有对情的渴望，又有对世俗眼光的恐惧。于是她“推拾手帕”，用掩饰的动作来掩盖内心的波澜。直到最后才揭晓谜底：“原来是几文金钱”。

这个结尾是全曲的“戏眼”。读者（以及曲中的男子）原本以为那“绣鞋踏”下的是金钗、是信物，结果竟是几文铜钱。这种落差制造了极强的喜剧效果，同时也充满了讽刺意味：男子的“送春情”在女子看来，或许只是一场需要计算成本的交易，或者女子只是借机捡了个便宜。最后一句“这姐姐也不是寻常百姓家”，看似是男子的感叹，实则是一种无奈的自嘲与旁观。整支曲子语言通俗如话，却将市井男女之间那种试探、算计、羞涩与直白交织的心理刻画得入木三分，体现了元曲“蛤蜊味”的独特审美。