lǐ李tài太bái白pǐ匹pèi配jīn金qián钱jì记·shí石liú榴huā花

现代文翻译

这正是从凉州新酿出的葡萄美酒，请先生满饮下这一杯。

他双手捧著紫金酒杯，（唤道）飞卿兄，这酒的味道胜过甘露和醍醐。

这酒确实浓稠得像春日的景色，色泽如油般光亮。

飞卿兄，今天就要拼个一醉方休再回去。

我这个小生只怕你醉后又迷失在那画阁重楼之中。

这酒的香味果然与众不同。

锦缎包裹的酒封还没拆开，浓郁的香气就已经透射出来。

这才明白汝阳王馋得角巾都遮不住的涎水直流，哪里比得上翰林学士那三千首风月诗篇的灵感？想起古人说，酒是扫愁的帚，是钓诗的钩，确实不假啊。

真不该小看这扫愁帚和钓诗钩啊。

词语注释

文学赏析

乔吉是元代著名的散曲家与杂剧作家，其作品向来以清丽婉约、炼字精工著称。这支曲子虽短，却极具画面感与生活情趣，写的是文人雅士间劝酒助兴的场景。

起首两句“这的是葡萄新酿出凉州，先生满饮此杯”直陈其事，点明酒之产地与品质。“葡萄新酿出凉州”，化用了王翰“葡萄美酒夜光杯”的意境，未饮先醉。紧接着“他那耻满捧著紫金瓯”，一个“捧”字，写出了宾主尽欢、举杯相劝的热烈氛围。作者用“飞卿”这一唐代诗人的雅号来称呼对方，不仅提升了宴饮的文化格调，更将当下的欢愉与千年前的诗酒风流遥相呼应。

接下来的几句着重描写酒的色香味。“端的浓如春色酒如油”，这句比喻极妙。通常形容酒浓多用“稠”、“厚”，而这里用“春色”和“油”来形容，既写出了酒液的金黄澄澈，又带出了春日般的暖意与醇厚的质感。更有意思的是“锦封未拆香光透”，未开封的香气竟能穿透锦缎，这是夸张的手法，极言酒香之浓郁逼人，未见其形，先闻其味，未见其酒，先感其其神。

后半部分转入抒情与议论。“方知道汝阳角涎流，那里有翰林风月三千首”，这里连用两个典故：一是前文提到的汝阳王嗜酒，二是杜甫称赞李白的“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”及“李白斗酒诗百篇”。作者将酒与诗紧密联系在一起，认为只有痛饮美酒，方能激发如李白般的诗才。最后一句“想古人云，扫愁帚，钧诗钩，信不虚也”，直接引用了前人关于酒能扫愁、助诗的论断，并以“枉下也这扫愁帚钓诗钩”作结，看似自嘲酒器平凡，实则表达了对这杯能激发灵感的“扫愁帚”的珍视与沉醉。

整支曲子语言通俗而不失典雅，用典自然流畅，没有掉书袋的生硬感。它不仅仅是在写喝酒，更是在写一种文人借酒抒怀、追求精神自由的生活态度。在元曲普遍趋向俚俗的背景下，乔吉的这首小令依然保持着清雅的风致，读来唇齿留香。