lǐ李tài太bái白pǐ匹pèi配jīn金qián钱jì记·shā煞wěi尾

现代文翻译

准备好迎接新娘庆祝欢喜的酒席，安排好拦门祝贺的酒宴。

我考取功名回来啦，我要去折下那晓风春日里的观音柳，怪不得这风流画眉的手被错付给了如意郎君。

韩飞卿已经去了。

本打算直接成亲，教他去应试，恐怕这人功名心懒散堕落，等他做了官，才招他为女婿。

学士大人，这桩事全托付在您身上。

相公请放心，小姐的亲事都在小官身上。

老相公不必迟疑缓慢，就赶快搭起彩楼，选定日期成亲。

也不须媒人证明结下婚姻，指日可待佳人就此亲事。

不要说一辈子读书人耽误了自己，正显示出文章可以让人立身处世。

。

词语注释

文学赏析

这段文字是元杂剧《李太白匹配金钱记》的煞尾（结尾），虽为戏曲脚色下场诗或收束之语，却极具古典诗词的风致。

开篇两句“准备著迎亲庆喜筵，安排著拦门庆贺酒”，以极具画面感的铺陈，将全剧最喜庆的时刻定格。这里没有繁复的心理描写，而是通过“迎亲”与“拦门”两个动作的并置，营造出一种热闹而充满仪式感的氛围。“拦门”一语尤为生动，既写出了民间婚俗的趣味，也暗示了剧中才子佳人历经波折终成眷属的戏剧张力。

紧接着，“我折桂枝回来呵”一句，是全段的点睛之笔。这里的“我”指代书生韩飞卿（剧中人物），“折桂枝”用科举高中的典故。这一句将个人的功名成就与婚姻的圆满紧密联系在一起——因为高中，所以才有底气迎娶佳人。随后“晓风春日观音柳，道不的错分付了风流画眉的手”，意象极美。春日的柳丝与画眉的笔触相映成趣，既写实景，又隐喻良辰美景与才子佳人的般配。“道不的”即道不得、怪不得，表达了诗人对这份美好姻缘的极度肯定与满足。

后半部分转入对白性质的收尾，如“老相公不必迟慢”、“也不须媒证结婚姻”，节奏明快，充满了喜剧的轻松感。最后的结句“莫言一世儒冠误，方显文章可立身”，则是对全剧主旨的高度升华。它反驳了传统文人“怀才不遇”或“读书无用”的悲叹，肯定了知识改变命运的力量。这种从“误”到“立”的逻辑翻转，不仅符合元代文人渴望通过科举实现自我价值的普遍心态，也让这首煞尾在欢愉之余，增添了一份昂扬向上的精神力量。整段文字由景入情，由事入理，结构严谨，语言雅俗共赏，是元杂剧结尾中不可多得的佳作。