lǐ李tài太bái白pǐ匹pèi配jīn金qián钱jì记·shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

他竟要生生拆散这碧桃花下的鸾凤之交，一把火焚烧了我们白玉楼头的翡翠爱巢。

他今天倒贴嫁妆招你做女婿，是因为见我春风得意走在长安道上，所以迎面就把女儿许配给我。

你别无礼。

他是你的岳父大人，你是他家门下的女婿。

他敢打你呀。

任凭那当官的一人手下有千条棒子。

学士，既然飞卿不肯成亲。

那就放他骑马走吧。

小姐你就暂且不要怪罪，想当初你没考中的时候，是个什么模样？刚做了官，就抛弃结发妻子不肯相认，这也是由不得你的。

梅香你暂且不要焦急，兄弟啊，这门好亲事我就成全了吧。

小官我想要不成这门亲事，只怕会破了岳父的面子。

今天可轮到我来摆架子装模作样了。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代乔吉的杂剧《李太白匹配金钱记》，截取的是戏剧冲突最为激烈的一场——韩飞卿因科举高中、身份骤变而试图退掉与王府尹女儿的婚约。乔吉作为元曲“清丽派”的代表人物，在此处展现了极佳的喜剧张力和对世态炎凉的辛辣讽刺。

赏析的切入点在于第一句极具爆发力的唱词：“他待生拆开碧桃花下凤鸾交，火烧了俺白玉楼头翡翠巢。”这一联堪称全折最精彩的笔墨。作者运用了高密度的意象群，“碧桃花”、“凤凰鸾”、“白玉楼”、“翡翠巢”，色彩绚丽（碧、红、白、翠），材质贵重（玉、翡翠），构建了一个极度华美、稳固且充满仙气的爱情空间。然而，紧接着的动词却是“生拆开”和“火烧了”。这种极致的华美与极致的毁灭性动作形成了强烈的视觉和心理反差，生动地刻画出了韩飞卿翻脸无情时那种决绝甚至冷酷的姿态，也表达了剧中人对于这桩婚事被强行拆散的痛惜与愤怒。

从历史语境来看，这一情节深刻反映了元代文人对于科举制度及社会阶层流动的复杂心态。据传乔吉一生落拓，未仕显达，他对那些“得志便猖狂”的士子有着敏锐的观察。剧中韩飞卿一旦“春风得意长安道”，便嫌贫爱富，视旧盟如敝履，这正是对当时社会上某些士大夫趋炎附势、背信弃义行为的讽刺。王府尹的斥责“他是你泰山丈人……一恁他官人每棒有千条”，不仅是在维护伦理纲常，更是在维护一种基本的道德底线，与韩飞卿的功利主义形成鲜明对照。

此外，这段文字的戏剧节奏控制得极好。从韩飞卿的狠话，到王府尹的怒斥，再到旁人的劝解（“放他马头过去罢”、“一门好亲事我就了罢”），最后以韩飞卿那句“今日可便轮到我妆幺”收尾。这句收尾语是全段的点睛之笔。“妆幺”意为装模作样、摆架子。韩飞卿明明是想赖婚，却还要摆出学士的谱儿，这种自欺欺人的虚伪姿态，被作者用极其简练的语言点破，充满了黑色的幽默感。乔吉没有直接进行道德说教，而是通过人物的语言和行为逻辑，让读者自己感受到那种荒诞与可笑，这正是元曲“本色当行”的高妙之处。