lǐ李tài太bái白pǐ匹pèi配jīn金qián钱jì记·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

今天在华丽的厅堂里摆满了丰盛的酒菜佳肴。

在红烛高照的洞房里，大家一同欢笑着喧闹。

高高举起那剖开的合卺酒杯，两人配合着共同饮下这杯充满欢乐的喜酒。

词语注释

文学赏析

乔吉作为元代后期重要的散曲家，其作品素以清丽婉约著称。这首小令虽短，却精准地捕捉了婚礼中最具仪式感的瞬间。起首一句“今日个画堂中设酒肴”，点明了时空背景。“今日个”是极具时代特征的口语衬字，一下子将读者从文人雅士的书斋拉回到了喧闹喜庆的世俗现场；“画堂”则暗示了李太白（此处借指故事中的新郎或富贵人家）家境的殷实与排场。这句没有过多修饰，直陈其事，却透出一股安富尊荣的喜气。

第二句“花烛下同喧笑”，镜头迅速拉近至洞房花烛之下。“同喧笑”三字生动传神，既写出了新人之间的欢声笑语，也侧面烘托出周围亲友簇拥的热闹氛围。在这一刻，所有的矜持都化作了具体的听觉形象——笑声。

全曲最精彩处在于结拍两句：“高擎著合卺杯，齐动著合欢乐。”这里运用了极具画面感的特写手法。“高擎”二字，写出了举杯时的庄重与郑重，这是对传统礼仪的恪守；而“齐动”则表现了动作的一致性，仿佛新人之间有一种无需言语的默契。合卺之礼本是严肃的，但作者用“欢乐”二字收尾，将礼教的庄重与新婚的喜悦完美融合。这两句对仗工整，节奏明快，读来唇齿间仿佛都能感受到那杯酒的温度和婚礼的甜蜜。乔吉善于在短小的篇幅中通过动作细节来传达情感，不写“爱”字，而爱意与幸福感溢于言表，这正是元曲本色当行的妙处。