lǐ李tài太bái白pǐ匹pèi配jīn金qián钱jì记·tài太píng平lìng令

现代文翻译

这都是五十文开元通宝，成就了美好的婚姻。

从今往后一生荣耀，夫妻双双白头偕老。

回想我草野之身遇上这太平盛世，哎呀，不知拿什么每天去报答皇上的恩德。

词语注释

文学赏析

乔吉此作虽题为《李太白匹配金钱记》，实则是一首极具元代散曲世俗气息与诙谐色彩的【太平令】。全曲不写神仙气，不写谪仙风，而是将目光死死锁定在“五十文钱”与“齐眉到老”这一对充满烟火气的意象上。

起句“这都是五十文开元通宝，成就下美夫妻三月桃夭”，读来。诗人以极其平实的口吻道出姻缘的“成本”。这“五十文”既是实指剧中的聘礼或定情信物，也是元人笔下婚姻交易的真实写照——没有风花雪月的铺垫，只有铜板的清脆声。然而，紧接着一个“成就”，瞬间将这点滴俗物升华为了“三月桃夭”般的美好。这种由“钱”入“爱”的转折，既写出了世俗的可爱，也透出一种“有情饮水饱，有钱度日好”的通透幽默。

次句“从今后一生荣耀，双双的齐眉到老”，承接上文的婚配，许诺了最朴素也最恒久的愿景。“齐眉”用举案齐眉典故，不求轰轰烈烈，但求长久安稳。这种对平凡幸福的贪恋，正是元代文人在异族统治下，退守市井、向往安稳生活的心理投射。

结笔“想草茅遇遭这圣朝，呀，知甚日报隆恩补报”，语气陡转，带出一丝自嘲与庆幸。作者自比“草茅”（平民），感叹生于盛世，能得此良缘。最后的“知甚日报隆恩补报”，看似是感恩皇恩，实则是曲家特有的调侃——这点小确幸，让我拿什么去报答呢？这种“无力感”反而消解了颂圣的严肃性，让整首曲子在嬉笑怒骂中回归了生活的本真。全曲语言如话，节奏明快，展现了乔吉“清丽派”曲风中难得的一抹泼辣与诙谐。