jiāng江zhōu州sī司mǎ马qīng青shān衫lèi泪·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

手头稍微还有一点钱，尽管拼命也欠不了多少债，就权当做了这笔赔本的买卖。

如果听信我这个当家老妈子的话，就把你那怜香惜玉的心思分成两半。

哎，你这个俊俏的多情才子，不是我故意挑选嫌弃，我是怕连累了我们家门口的体面！我这个人就像山河一样容易改变心意，读书人们也不会太责怪。

侍郎大人嘱咐的话你要记在心里，怕你以后再来走动，千万别再领外人进来了。

（这是楔子部分的结尾。）

词语注释

文学赏析

这首【赚煞】出自马致远杂剧《江州司马青衫泪》，是剧本中老鸨送别裴兴奴时的唱段。马致远借老鸨之口，通过市井化的语言与精明的算计逻辑，刻画了风月场中人情冷暖与利益至上的现实图景。

起首三句“稍似间有些钱，抵死里无多债，权做这场折本买卖”，开篇即是一笔经济账。老鸨毫不掩饰地将男女情爱比作一场“折本买卖”，虽然嘴上说着“折本”，实则透着一种看透世情的冷酷与老辣。“抵死里无多债”一句，写出了她为了留住客人（或为了维持表面情分）而不得不做出的让步，但这种让步背后全是算计。

接下来的转折尤为精彩：“若信著俺当家老奶奶，把惜花心七事儿分开。”这里老鸨自封为“当家老奶奶”，用一种不容置疑的家长式口吻，强行将原本可能存在的真情（“惜花心”）拆解开来。这种“分开”不仅是情感的阻断，更是利益的重新分配。

随后，老鸨话锋一转，对着书生裴兴奴（“俏多才”）进行了一番软硬兼施的威胁与安抚：“哎，你个俏多才，不是我相择，你更怕辱没著俺门前下马台！”她先是用“俏多才”捧一下，随即抛出最现实的理由——怕丢人现眼，“辱没门前下马台”。这一句极具画面感，写出了那个时代风尘女子虽身处低位，却极度看重门面与名声（哪怕是虚假的门面）的矛盾心理。

结尾两句“俺娘山河易改，解元每少怪。侍郎记者，怕你再行踏，休引外人来”，是全曲最辛辣之处。“山河易改”本是形容本性难移，这里却用来形容老鸨变卦之快或态度之决绝。最后她警告书生要记住“侍郎”的嘱咐（暗指权贵或官府的干涉），以后“休引外人来”。这哪里是送别？分明是逐客令。马致远通过这段唱词，不仅塑造了一个生动鲜活的老鸨形象，更深刻地揭示了在金钱与权势面前，风月场中的温情不过是过眼云烟。这种对人性幽微处的洞察，正是马致远杂剧的高妙所在。