hán邯dān郸dào道xǐng省wù悟huáng黄liáng粱mèng梦·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

不要厌烦频繁地寻欢作乐和欢声笑语，只管开怀畅怀与好友相聚，仔细想想战乱离乱之事实在让人伤神。

我悠闲自在地独自隐居在山水之间，你却为了那半纸虚名的功名而漂泊进取。

你看那守边的将士和朝廷的高官，什么时候能得到片刻安闲，哪里比得上我超脱世俗的自由之身。

词语注释

文学赏析

创作背景：马致远是元代著名的杂剧家和散曲家，号称“曲状元”。元代社会动荡，科举长期废止，文人仕途受阻，普遍产生愤世嫉俗、向往隐逸的思想情绪。据传马致远曾做过小官，但因仕途坎坷而心生厌倦，故在作品中常流露对功名利禄的鄙弃和对自由生活的追求。这首《油葫芦》选自他的杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》，该剧取材于唐代沈既济《枕中记》，通过写吕洞宾在邯郸客店遇钟离权点化，梦中历经富贵荣华与贫贱困苦，最终大彻大悟的故事，来宣扬全真教出世思想。

艺术手法：此曲运用了鲜明的对比手法。第2行“俺闲遥遥独自林泉隐，你虚飘飘半纸功名进”，通过“俺”与“你”、“闲遥遥”与“虚飘飘”的对照，将作者隐居林泉的悠然自得与世人追逐半纸功名的飘忽不定进行强烈反差，生动刻画了两种截然不同的人生境界。第3行“你看这紫塞军、黄阁臣，几时得个安闲分，怎如我物外自由身”，列举“紫塞军”（戍边将士）和“黄阁臣”（朝廷高官），指出他们终日为家国操劳，难得片刻安闲。这种层层递进的排比句式，有力地论证了世俗权贵看似风光实则劳碌的本质，从而反衬出结尾“物外自由身”的珍贵与洒脱。

名句点评：“怎如我物外自由身”是全曲的点睛之笔。这句直抒胸臆，运用反问语气，表达了作者对摆脱世俗羁绊、获得精神绝对自由的渴望。“物外”二字点明了超脱尘世的境界，“自由身”则是作者毕生追求的归宿。这一句不仅是对前文“紫塞军”与“黄阁臣”劳碌生活的否定，更是对自我隐居生活的高度肯定，语言通俗晓畅，情感真挚浓烈，极具感染力。