hán邯dān郸dào道xǐng省wù悟huáng黄liáng粱mèng梦·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

他们之中能得到太平安稳的能有几个人，为什么不等早一点抽身退出，超脱这世俗尘埃呢？

任凭那白云弥漫溪谷，紧紧锁住隐居的山洞门户，

亲手翻阅一卷经书，亲手点燃一炉沉香。

这才是清闲自在的真正修道根本啊。

词语注释

文学赏析

作品：《邯郸道省悟黄粱梦·天下乐》（元·马致远）

创作背景：马致远身处元代，当时科举废除，文人仕进之路受阻，加之社会动荡，许多知识分子对功名产生幻灭感。据传本曲取材于“黄粱一梦”典故，通过主人公在邯郸道上的梦境省悟，反思人生得失。作者借元杂剧《邯郸道省悟黄粱梦》中的一折，抒发对隐逸生活的向往和对世俗名利的鄙弃。这种思想倾向与马致远其他作品如《汉宫秋》中流露出的苍凉悲慨一脉相承，但在此曲中更多表现为一种看透世情后的清醒与决绝，体现了元代文人在政治高压下寻求精神解脱的典型心态。

艺术手法：开篇“他每得到清平有几人，何不早抽身，出世尘”，运用反问句式直接质问世人：能在官场保全清白、获得安宁的人又有几个？为何不早点抽身退隐？这种强烈的语气将作者对官场险恶的洞察和劝诫之意表达得淋漓尽致。“这的是清闲真道本”一句，以判断句的形式直抒胸臆，语言质朴却力透纸背。它没有使用复杂的修辞，而是直接点明了全曲的主旨——清闲才是人生的真谛和本源。这一句总结了前文的梦境感悟，将隐逸思想提升到了哲学高度，表达了作者对精神自由的终极追求。曲中意象组合亦颇具匠心，“白云”象征高洁脱俗，“经书”代表精神寄托，“沉香”暗示静修氛围，这些物象共同构建了远离尘嚣的隐逸空间，与“清闲真道本”的论断形成互文，强化了全曲超然物外的主旨。

译文：

他们之中能得到清平局面的人有几个，为什么不早点抽身离开，出世隐居

这才是清闲真正的道之本源

famousSeqs: [2]