jiāng江zhōu州sī司mǎ马qīng青shān衫lèi泪·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

这确实是我听了逆耳的忠言，别再纠缠了，再纠缠下去，那些舞裙歌扇的风流债，终究会断送了你原本的家业。

刘员外如果你能识得机宜，赶紧抽身离开，反倒能保全全家老小的性命平安。

别看我这里像陷阱，仿佛是你误入了桃花源般诱人；我怕你像那两头挑担子断了扁担的人一样两头落空，像那离家漂泊的孤客、翻了船的旅客一样，白白遭受煎熬。

词语注释

文学赏析

马致远被誉为“曲状元”，其作品向来以意境苍凉、语言本色著称。这首散曲虽仅寥寥数语，却极具戏剧张力，宛如一出折子戏中的念白，将市井人物的泼辣与世故刻画得入木三分。

起首一句“这的是我逆耳言，休厮缠”，开门见山，语气急促而决绝。“逆耳”二字点明了劝诫的残酷性——话虽不好听，却是为了救人。紧接着“休厮缠、厮缠著舞裙歌扇，这两般儿曾风流断没了家缘”，直接揭露了刘员外败家的根源。作者没有用文绉绉的道德说教，而是直指“舞裙歌扇”这一具体的享乐意象，一针见血地指出风流债与家业破败之间的因果关系，语言通俗如话，却字字珠玑。

中段“刘员外你若识空便，早动转，倒落得满门良贱”，是劝诫的高潮。“识空便”即懂得见好就收，“早动转”便是赶紧抽身。作者在此处展现了对人性的深刻洞察：贪欲之人往往在悬崖边犹豫不决，唯有以“满门良贱”的严重后果相威慑，方能惊醒梦中人。这里的“良贱”指全家老小，用词极重，足见劝者心急如焚。

结尾“休觑著我这陷人坑，似误入桃源；我怕你两尖担脱了孤馆思乡客，三不归翻了风帆下水船，枉受熬煎”，是全篇最精彩的修辞所在。作者连用三个比喻：将风月场比作“陷人坑”，将沉溺其中比作“误入桃源”（反用桃花源乐不思蜀之意，实为讽刺），最后用“两尖担脱了”和“三不归翻了风帆下水船”来预言刘员外的下场。特别是“两尖担脱了”一句，既是写实（扁担两头掉落，两头落空），又是写意（事业家庭双双破产），形象生动，令人触目惊心。整首曲子节奏明快，如急管繁弦，将一位热心肠、眼光毒辣的市井智者形象跃然纸上，充分体现了元曲“蛤蜊味”的世俗风情与犀利笔法。