jiāng江zhōu州sī司mǎ马qīng青shān衫lèi泪·zuì醉tài太píng平

现代文翻译

烧上一陌纸钱，诉说几句心里的哀思。

本想强忍泪水不哭，可丈夫就是妻子的天啊，撇下我这少年之人真是残酷！只见一阵旋风呼呼地打着转，吓得我慌慌张张，手脚颤抖个不停。

一个漂亮的魂灵围着我盘旋不去，你是我生命中最杰出的人。

大姐，纸钱也烧完了，夫妻的情分也算尽了，请上船吧。

词语注释

文学赏析

作品：《江州司马青衫泪·醉太平》（元·马致远）

【题解】

此曲出自马致远杂剧《江州司马青衫泪》第四折。剧情设定为白居易贬谪江州，夜遇昔日长安名妓裴兴奴，二人因身世飘零而共鸣。本曲为剧中人物感叹命运无常、离愁别绪的唱词。曲牌《醉太平》多用于抒发感慨或讽刺时事，此处借以表现士大夫与商妇在政治失意与婚姻不幸双重打击下的孤独心境。全曲通过描绘秋夜萧瑟之景与内心凄楚之情，折射出元代文人仕途坎坷、社会地位边缘化的普遍困境，同时也呼应了白居易《琵琶行》中“同是天涯沦落人”的主题内核，展现了杂剧文学对古典诗词意境的继承与戏剧化重构。

【原文】

烧一陌纸儿钱，抛闪杀我也少年。

足律即留，旋风呼呼地打着转。

青衫湿透，泪痕干。

【赏析】

首句“烧一陌纸儿钱”，以具体的祭祀动作开篇。“陌”为量词，指成束的纸钱。这一行为通常用于祭奠亡者或祈福，此处并非实指祭奠死者，而是隐喻对逝去青春与美好时光的哀悼。通过焚烧纸钱这一具象仪式，将抽象的时间流逝感转化为可视的烟火与灰烬，奠定了全曲凄清肃穆的情感基调。

次句“抛闪杀我也少年”，直抒胸臆。“抛闪”意为抛弃、遗弃，“杀”为程度副词，极言痛苦之深。主语省略，隐含之意是命运或时光无情地抛弃了曾经的少年意气。诗人不再掩饰内心的创伤，直接点出“少年”这一曾经拥有无限可能的身份标签，与当下的落魄形成强烈反差，强化了今昔对比中的失落感。

第三句“足律即留，旋风呼呼地打着转”，转入环境描写。“足律即留”为拟声词，模拟风声或车轮滚动声，此处结合后文“旋风”，应理解为风势急促、盘旋不定之声。这一句并未直接写人，而是通过听觉意象渲染氛围。旋风的无序与猛烈，外化了人物内心的动荡不安与迷茫。风声的“呼呼”与内心的“扑扑”形成通感，使环境的萧瑟与心境的凄凉相互渗透。

第四句“青衫湿透”，回归人物形象。“青衫”典出白居易《琵琶行》，代指低级官员或失意文人。此处不写“泪下”，而写“湿透”，强调泪水之多、时间之久，以及情绪压抑后的彻底爆发。“湿透”一词具有强烈的触觉质感，使读者能直观感受到衣料的沉重与身体的寒冷，暗示了身心俱疲的状态。

末句“泪痕干”，以静制动，收束全篇。“干”字表明哭泣已停止，但并非悲伤消散，而是悲痛至极后的麻木与沉寂。泪痕虽干，余痛犹存。这一细节描写比嚎啕大哭更具张力，展现了人物在经历剧烈情感波动后，被迫接受现实、独自吞咽苦果的隐忍姿态。全曲由祭祀起笔，经内心独白、环境烘托，终至无声之泣，层层递进，完整呈现了一个失意文人在秋夜中的精神图景。