jiāng江zhōu州sī司mǎ马qīng青shān衫lèi泪·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

我原以为自己是像钟子期那样聆听琴声的知音，

错误地把自己猜作是月下待莺的张君瑞；

又不是像范蠡那样功成身退泛舟五湖的人，

却原来是那个被贬谪到江州、泪湿青衫的白居易！

词语注释

文学赏析

马致远的小令《雁儿落带得胜令·叹世》是一套组曲，这首《雁儿落》是其中的一首。它短小精悍，却极具戏剧张力，用一种近乎脱口而出的自嘲，道尽了古代文人命运的无常与无奈。

起首两句“我则道是听琴钟子期，错猜作待月张君瑞”，连用两个典故，极写“误会”之深。诗人本想自比春秋时期知音难觅的俞伯牙，或是西厢记中月下听琴的张生，期待着一场风雅、浪漫且充满知音共鸣的际遇。然而，“错猜”二字瞬间将这种美好的幻想击碎。这种强烈的反差，不仅制造了幽默感，更深刻地揭示了理想与现实之间的巨大鸿沟。

第三句“又不是归湖的越范蠡”，进一步排除了另一种可能——功成身退、泛舟五湖的智者范蠡。这说明诗人连那种潇洒超脱的境界都未曾达到，或者说，命运根本不允许他拥有那样的自由。

最后一句“却原来是遭贬的白居易”，是全曲的点睛之笔，也是最大的讽刺。白居易在《琵琶行》中写下“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”，那是何等的凄凉与落寞。马致远借此自况，将自己比作那个在浔阳江头听琵琶女弹奏而痛哭流涕的司马。一个“却”字，转折得突兀而沉重；一个“原来”，充满了恍然大悟后的幻灭感。

整首曲子没有直接抒发悲愤之情，而是通过一连串的“错猜”与“不是”，层层剥茧，最终露出残酷的真相。这种写法既符合元曲通俗诙谐的特点，又在嬉笑怒骂中透出深深的苍凉。它不仅仅是对个人遭遇的感叹，更是对整个封建社会知识分子命运的共同悲鸣：无论才情如何，在权力的倾轧与命运的捉弄面前，往往只能落得个“青衫湿”的下场。马致远以戏谑之笔，写悲剧之魂，这正是元曲特有的艺术魅力所在。