jiāng江zhōu州sī司mǎ马qīng青shān衫lèi泪·shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

再也见不到那洞庭湖上秋月如霜，湖水清澈如玻璃般倒映着清辉。

再也听不到乌鸦在渔村上空噪鸣，夕阳的余晖渐渐低垂。

再也听不到烟雾缭绕的寺庙里晚钟敲响，惊起了栖息的水鸥。

再也不忧愁那平沙落雁的凄凉景象，听着大雁悲鸣。

再也不害怕那江天之间暮雪纷纷扬扬地飘落。

再也不喜爱那山市之中雨后初晴、雾气翠绿的景色。

再也不被那潇湘暮雨的凄迷景象所催促（或困扰）。

再也不期盼那远处水滨有归来的帆船。

词语注释

文学赏析

马致远的这支小令《江州司马青衫泪·水仙子》，看似是一首写景之作，实则是一篇极尽铺陈之能事的'绝景宣言'。全曲连用八个'再不'，将江南八景（或泛指江南胜景）逐一罗列，却又以决绝的口吻将其一一否定。这种'欲扬先抑'（或是'欲退先进'）的手法，极具戏剧张力。

起首两句'再不见洞庭秋月浸玻璃，再不见鸦噪渔村落照低'，以宏大的湖面和宁静的村落起笔，'浸'字用得极妙，将月光融入水波的质感写得通透澄澈。紧接着'晚钟烟寺催鸥起'与'平沙落雁悲'，视听结合，动静相生，既有听觉上的清越，又有视觉上的苍凉。

然而，最精彩之处不在于这些景致描绘得多么精妙，而在于后四句'再不愁'、'再不怕'、'再不爱'、'再不被'、'再不盼'的层层递进。诗人不再是被动的观赏者，而是主动的拒绝者。'江天暮雪霏霏'的寒冷、'山市晴岚翠'的诱惑、'潇湘暮雨催'的凄苦、'远浦帆归'的期盼，统统被一句'再不'斩断。

这种斩断，究竟是因为厌倦了尘世的羁旅？还是因为看透了繁华背后的虚无？马致远一生漂泊，晚年隐居，这支曲子正是他心境转折的写照。前面的'不见、不听、不愁、不怕'，表面是遗忘，实则是刻骨铭心的记忆——正因为曾经见过、听过、愁过、怕过，如今才能如此决绝地说'再不'。这是一种历经沧桑后的冷眼旁观，也是一种'万般皆下品，惟有隐逸高'的精神突围。曲风豪放中透着苍凉，排比句式朗朗上口，读来如珠落玉盘，痛快淋漓，尽显元曲本色。