jiāng江zhōu州sī司mǎ马qīng青shān衫lèi泪·èr二shā煞

现代文翻译

我俩这离别的愁绪虽然像茶烟一样湿润缠绵，但我那颗归乡的心却比奔流的江水还要急促。

离开了江州真是谢天谢地，走出了这烟波浩渺的渔父隐居之地，任凭他那边春雷轰鸣、新茶吐芽，都已与我无关。

看着那帮家伙正拼命追赶至五岭三湘的建溪深处，也只能白白地让我思念千里之外。

词语注释

文学赏析

马致远作为“曲状元”，其散曲作品往往在清丽中透着苍凉，在闲适中藏着愤懑。这首《二煞》正是他晚年退隐后，回首往事、感叹身世之作。标题《江州司马青衫泪·二煞》点明了全曲的情感基调——那是白居易“江州司马青衫湿”式的悲剧感，但马致远将其转化为了对仕途羁绊的彻底决绝。

开篇一句“咱两个离愁虽似茶烟湿，归心更比江流急”，是全曲最精彩的炼字之处。作者没有用“雨”或“雾”来比喻愁绪，而是选用了“茶烟”。茶烟是极细微、极湿润、且带有苦涩味道的，它“湿”透了离愁，形象地写出了愁绪的缠绵难解与挥之不去。然而，“归心”的速度却超越了湍急的江流。这种“慢而湿”的愁与“快而急”的心形成了强烈的张力，生动刻画了诗人急于摆脱官场泥潭、回归自然的心境。

接下来的“离江州谢天地，出烟波渔父国”，语气中带着一种劫后余生的庆幸。他将离开江州（或泛指贬谪之地）视为一种解脱，仿佛重获新生，终于从尘世的烟波中跳脱出来，进入了“渔父国”——这是一个象征自由与隐逸的乌托邦。随后的“遮莫他耳听春雷，茶吐枪旗”，则是一种对世俗繁华的冷漠与不屑。“春雷”与“茶吐枪旗”暗喻着科举及第或官场晋升的热闹景象，但在诗人眼中，这些不过是过眼云烟，任凭它如何喧嚣，都与我无关。最后一句“著那厮正赶到五岭三湘建溪，干相思九公里”，更是将那种决绝推向了高潮。那个“那厮”既可以是具体的追兵，也可以隐喻权力的罗网。即便他们追到天涯海角，换来的也只是诗人无谓的相思与叹息，再也无法束缚他的灵魂。整首曲子语言通俗泼辣，意象新颖独特，将文人的隐逸情怀写得淋漓尽致，是一首难得的佳作。