jiāng江zhōu州sī司mǎ马qīng青shān衫lèi泪·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

美好的秋月春花，都出现在侍郎的门下。

等到我博得了富贵荣华，就像盼望吉日、遇到大赦、得以重新改嫁一样高兴。

今天圣旨传召我们，吉凶祸福只能向天卜卦问神。

来到了这朝门，真是让人害怕啊。

词语注释

文学赏析

这段文字出自马致远的杂剧《江州司马青衫泪》，它并非一首独立的诗，而是剧中人物（通常指白居易或相关情境）的一段内心独白性质的唱词。马致远作为“元曲四大家”之一，其作品以清丽见长，善于在写景抒情中融入深沉的历史感与身世之悲。这段曲词虽短，却极具张力，生动刻画了人物从春风得意到惊恐未定的心理落差。

开篇“秋月春花，都出在侍郎门下”，起笔不凡，将最美好的自然意象“秋月春花”与权贵“侍郎”联系起来，既暗示了前情的繁华与受宠，也埋下了祸福相依的伏笔。紧接着，“比及我博的个富贵荣华，恰便似盼辰勾，逢大赦，得重回改嫁”，这里连用三个比喻——“盼辰勾”、“逢大赦”、“重回嫁”，极言获得富贵荣华之难，以及一旦得到后的狂喜与侥幸。这种夸张的修辞手法，不仅写出了人物的渴望，更反衬出此刻命运的无常与脆弱。

然而，笔锋陡转，“今日里圣旨宣咱，吉和凶索问天买卦”，原本期盼的“圣旨”到来，带来的不再是喜悦，而是未知的恐惧。从“盼辰勾”到“问天买卦”，心态发生了巨大的转变，深刻揭示了官场沉浮中人身不由己的悲哀。最后两句“来到这朝门，好怕人也”，语言质朴如话，却力透纸背。“好怕人也”四字，直抒胸臆，将人物面对皇权时的战战兢兢、如履薄冰的心理状态刻画得入木三分。这不仅是马致远对官场险恶的深刻洞察，也是元代文人普遍怀才不遇、愤世嫉俗心态的写照。全曲由乐转悲，由喜生恐，节奏紧凑，情感真挚，展现了马致远驾驭语言的深厚功力。