jiāng江zhōu州sī司mǎ马qīng青shān衫lèi泪·yāo幺piān篇

现代文翻译

从今往后哪怕被母亲责骂，我也只爱他。

爱他那挥毫泼墨题诗，出口便是锦绣文章，才思敏捷精通各种文字游戏。

尽管他受尽了长辈的冷落与不接纳，哪能抵挡得住那些庸俗媒婆故意抬高他的身价呢？

词语注释

文学赏析

马致远这套散曲（《江州司马青衫泪》的结尾部分）写得极尽市井之趣，与文人雅士的刻板印象大相径庭。全篇虽短，却是一场精彩的心理博弈与自我剖白。

起首一句“从此日娘嗔女，妾爱他”，直截了当，掷地有声。“日娘嗔女”四字极具冲击力，既写出了世俗礼教对女子自由恋爱的阻挠与谩骂，也反衬出主人公“妾爱他”的决绝。这种“逆主流而动”的态度，正是元代文人笔下那些风尘女子最动人的特质——她们虽然身处社会底层，却有着比所谓正人君子更炽热、更纯粹的爱憎。

接着，“爱他那走笔题诗，出口成章，顶针续麻”，诗人借女子之口，道出了她爱慕对象的才华。这里的修辞手法非常精妙，连用三个四字短语，节奏紧凑，朗朗上口。“走笔题诗”写其才思敏捷，“出口成章”赞其文采斐然，“顶针续麻”则进一步以当时流行的文字游戏来凸显其机智与博学。这三句不仅是赞美，更是一种身份的认同：在势利眼的世俗眼中，才子往往也是穷酸鬼，但在懂他的女子看来，这些才华正是最高贵的财富。

然而，美好的爱情总是伴随着现实的阻力。“是他百般地，奶奶行、过从不下”，写出了这位“奶奶”（老夫人或长辈）的冷漠与不接纳。面对长辈的冷遇和刁难，女子是如何回应的？最后一句“怎当那獠姨夫物抬高价”，堪称全曲最精彩的一笔。“獠姨夫物”是极尽鄙夷的骂词，用来指代那些贪得无厌、从中作梗的媒婆或世俗小人。这一句不仅生动刻画了女子的泼辣与刚烈，更通过贬低那些“抬高身价”的庸俗之辈，突出了她对纯真爱情的坚守。全曲语言通俗俚白，却字字珠玑，将元代市井文学的鲜活生命力展现得淋漓尽致。