jiāng江zhōu州sī司mǎ马qīng青shān衫lèi泪·hóng红sháo芍yào药

现代文翻译

那些家伙贩卖的是紫草红花，还有蜜蜡和香茶。

在东风里扭捏作态像斗虾蟆一样招摇，头上戴着青纱头巾。

听不得他们那蛮横嘈杂的叫卖声，吵得人快要窒息，他们不过是像客船上的水手一样随波逐流罢了。

这群家伙分不清什么是高雅，就像两部蛙鸣般聒噪，做事处处透着粗俗土气。

词语注释

文学赏析

这首小令虽冠以《江州司马青衫泪·红芍药》之名，实则是马致远借元杂剧《青衫泪》中情节或相关市井素材所作的一支散曲。曲词语言极具元代白话特色，泼辣生动，刻画了一群走街串巷的小贩形象。

开篇“那厮每贩的是紫草红花，蜜蜡香茶”，直接点出人物身份与营生。紫草、红花是常用染料和药材，蜜蜡、香茶则是生活杂货，这些物品组合在一起，勾勒出底层商贩为了生计奔波的琐碎日常。接着“宜舞东风斗虾蟆，巾帻是青纱”，描写商贩在街头招摇过市的姿态。“斗虾蟆”可能是指某种杂耍戏法，也可能是比喻其叫卖时的夸张动作，配合头上那顶青纱巾帻，一副招摇撞骗或哗众取宠的模样跃然纸上。

全曲最精彩之处在于后半部分的听觉描写。“听不得蛮声气死势煞，无过在客船上随波上下”，作者似乎化身为一个厌恶世俗喧嚣的旁观者（或许正是剧中自视清高的裴少俊，或是作者本人的投射）。“蛮声”二字极言其叫卖声的粗俗难听，令人窒息。而“无过在客船上随波上下”则通过对比，将商贩的命运与漂泊不定的客船联系在一起，暗示了他们身不由己、随波逐流的底层境遇。

结句“那厮分不的两部鸣蛙，所事村沙”用典精妙。引用王弘直典故，将商贩们的叫卖声比作两部的蛙鸣，不仅写出了声音的嘈杂聒噪，更从侧面表达了士大夫阶层对市井文化的鄙夷。而“所事村沙”一句，更是将这种鄙夷推向高潮，直言其举手投足皆显粗鄙。整首曲子虽未直接抒情，但通过对商贩外貌、动作、声音及典故的运用，淋漓尽致地展现了元代市井生活的粗犷一面，也折射出文人阶层与市井阶层之间的审美隔阂。