jiāng江zhōu州sī司mǎ马qīng青shān衫lèi泪·kuài快huó活sān三

现代文翻译

我本打算划着小船欣赏皎洁的月光，却看见渔火映照在芦苇丛中。

他行动起来就像莽撞的张骞乘着木筏在天上漂流，没想到他其实并没有去到阴间地狱。

记得那一晚喝茶的客人都不在，我独自对着明月弹起了琵琶。

忽然看见旁边船上坐着两位客人，仔细端详，竟然是白侍郎。

这才知道他并没有死，我便跟随白侍郎一起离开了。

。

词语注释

文学赏析

马致远作为“元曲四大家”之首，其散曲多以隐逸、叹世为主，但这支小令却别开生面，将历史典故与市井想象熔于一炉。全曲虽短，却像一出微缩的传奇剧本，情节跌宕起伏，语言通俗中见机锋。

起首两句“俺本待兰舟看月华，见渔灯映蒹葭”，写的是寻常秋夜泛舟赏景的雅致。然而紧接着第三句“他便似莽张骞天上泛浮槎”，笔锋陡转。这里借用“张骞乘槎”的神话典故，用“莽”字形容张骞冒失上天，既增添了幽默感，又暗示了眼前所见之人的行踪飘忽不定，如同神话般不可捉摸。而“可原来不曾到黄泉下”一句，更是出人意料——通常人们以为这种神秘人物已不在人世或去往幽冥，结果却另有乾坤。

第四、五句是全曲的“戏眼”：“那一夜茶客不在，妾身对月理琵琶”。这里化用了白居易《琵琶行》的经典意象。“茶客”二字极具元代市井气息，与“琵琶”这一高雅乐器形成有趣的张力。诗人想象自己在月光下弹奏琵琶，等待知音，这正是对白居易当年浔阳江头送客情景的隔空呼应。

结尾两句“忽见别船上二客，细视之，乃是白侍郎。方知他不曾死，妾身就跟白侍郎来了”，完成了全曲最精彩的反转。原来前面提到的神秘人就是白居易。作者以“妾身”自居（或代入歌女视角），大胆想象追随白居易而去。这不仅是对前辈文人的致敬，更是一种跨越时空的精神共鸣。在马致远笔下，白居易不再是那个仕途坎坷的老翁，而是依然鲜活、值得追随的“白侍郎”。这种写法打破了历史的沉重感，赋予古典题材以轻灵、诙谐的现代意味，读来。