jiāng江zhōu州sī司mǎ马qīng青shān衫lèi泪·jiào叫shēng声

现代文翻译

这满朝文武都是一样的，手里拿着象牙笏板，头上戴着乌纱帽，真是让我看得眼花缭乱。

我只好偷偷地斜眼打量，在那些文武官员的队伍里试探着寻找我自己的人。

那是贾学士，那是孟学士，那是白侍郎。

。

词语注释

文学赏析

马致远是元曲四大家之一，以“叹世”和“归隐”题材见长。这首小令虽短，却极具画面感与讽刺张力，通过一个退隐或失意的文人视角，描绘了官场百丑图。

开篇“这都是一般儿的执象简戴乌纱”，诗人用一种近乎轻蔑的口吻，将满朝文武的装束统而括之。“一般儿”三字极妙，瞬间消解了官员个体的尊严与特色，在他们眼中，无论贤愚，不过是顶着黑纱帽、拿着象牙板的木偶罢了。紧接着的“好著我眼花、眼花”，既是写视觉上的迷离，更是心理上的排斥——这污浊的官场气象令人作呕，多看一眼都觉得刺眼。

随后的动作描写“只得偷睛抹，去向那文武班中试寻咱”，生动刻画了诗人在人群中的姿态。“偷睛抹”三字传神至极，写出了那种想看又不敢正眼看、只能在余光中搜寻的猥琐与无奈。他在寻找谁？寻找知己？还是寻找同类？这种小心翼翼的试探，与前文对“乌纱”的鄙夷形成了强烈的反差。

最后三句“这是贾学士，这是孟学士，这是白侍郎”，节奏陡然加快，如连珠炮般报出名号。这里运用了排比与列锦的手法，不加任何修饰词，仅用官衔罗列，却营造出一种荒诞的喜剧效果。这些“学士”、“侍郎”在诗人笔下，仿佛只是一个个标签，毫无生气。这种机械式的点名，不仅讽刺了官场重名位轻实学的风气，更反衬出诗人内心的孤独与清醒——在这熙熙攘攘的官场中，竟无一人能入其法眼，只留下一声无奈的叹息。

全曲语言通俗泼辣，带有浓厚的市井气息，是典型的元曲本色。马致远以戏谑之笔写严肃之题，在看似随意的调侃中，寄托了对功名利禄的彻底幻灭。