jiāng江zhōu州sī司mǎ马qīng青shān衫lèi泪·suí随shā煞

现代文翻译

才刚刚历经了万里的漂泊来到这天涯海角，就已经愁得两鬓早早生出了斑斑白发。

我如今要把那颗追逐名利的少年心彻底抛开，再也不去趁着春风去京城攀折那些风月繁华了！

词语注释

文学赏析

马致远这套散曲题为《江州司马青衫泪》，取材自白居易《琵琶行》中“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”的典故，但此处摘出的【随煞】一曲，却从凄婉的听曲悲己，陡然转向了愤世嫉俗的决绝与狂放。

起首两句“恰才来万里天涯，早愁鬓萧萧生白发”，以极具张力的时空跨度切入。诗人感叹自己跋涉万里来到这天涯海角，还没等到功成名就，两鬓却已早早生出了白发。“恰才”与“早”二字对举，写出了时光流逝之快与壮志消磨之痛。这种未老先衰的沉重感，为后文的爆发积蓄了足够的情感势能。

然而，真正体现马致远“曲状元”笔力的，是后两句“俺把那少年心撇罢，再不去趁春风攀折凤城花！”这两句不仅是全曲的高潮，更是作者一生潦倒、看透世情后的呐喊。这里的“少年心”指的不仅是青春年华，更是对功名富贵的热切追求和对红尘繁华的向往；而“凤城花”则是这种世俗欲望的具象化象征——在元代文人眼中，京城往往是声色犬马、权贵云集之地，“攀折凤城花”便是追逐利禄与风月的代名词。

一个“撇罢”，写得决绝痛快。诗人不再掩饰内心的厌恶与疲惫，他要将那颗曾经炽热的“少年心”彻底抛弃。紧接着的“再不去”，则是一种近乎赌气的自我放逐。马致远用看似潇洒不羁的口吻，道出了元代文人在仕途无望、社会压抑下的共同心声：既然无法在正统的仕途上施展抱负，那就不如彻底斩断对功名利禄的执念。这种“撇”与“不去”，表面上是消极避世，实则是以退为进的抗争——既然世俗不容我，我便蔑视世俗。整支曲子由悲转愤，由愤转狂，语言直白如话却字字千钧，将一位落魄文人孤傲、无奈而又清醒的灵魂刻画得入木三分。