bàn半yè夜léi雷hōng轰jiàn荐fú福bēi碑·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

这些残缺不全的孔孟圣贤书，到头来只是供蠹虫蛀食罢了。

我在这六经之中白白地下了死功夫，真是徒劳一场。

简直是冻杀了我啊，《论语》的篇章、《孟子》的注解、《毛诗》的注疏；饿杀了我啊，《尚书》的言论、《周易》的传记、《春秋》的疏解。

哪怕等到黄河出图、洛水出书的盛世祥瑞，又怎能抵挡得住那水牛背上的缺德小人，他们简直是要把身为司马相如的我活活折磨死！

词语注释

文学赏析

这支曲子出自马致远著名的杂剧《半夜雷轰荐福碑》，曲牌为“油葫芦”。这是一首典型的文人抒愤之作，马致远以极度夸张的自嘲口吻，撕开了科举时代读书人内心最隐秘的痛楚。

全曲最震撼人心之处，在于第三句“冻杀我也《论语》篇……饿杀我也《尚书》云……”。作者运用了极其险绝的排比与拟物手法，将冰冷的书籍直接转化为剥夺生命的凶器。读书是为了修身齐家治国，但在这里，那些被奉为圭臬的经典，不仅没有带来温饱与尊严，反而成了“冻杀”、“饿杀”作者的罪魁祸首。这种“书能杀人”的荒诞逻辑，深刻揭示了当时社会对知识的漠视与扭曲——满腹经纶的才子在现实中却连生存都成问题。

紧接着，“比及道河出图、洛出书”一句，引用了传说中伏羲时代黄河出龙马负图、洛水出神龟载书的典故，暗示圣贤治世、祥瑞降临的宏大背景。然而，作者笔锋一转，用“怎禁那水牛背上乔男女”这一极具市井气息且粗俗的意象，瞬间打破了前面的庄严感。在肮脏的水牛背上，那些庸碌无德的“乔男女”正在肆意妄为，他们不懂书的价值，却占据了高位。这种雅与俗、圣与俗、才与位的剧烈反差，构成了全曲最大的张力。

最后以“定害杀这个汉相如”收束，马致远自比西汉辞赋家司马相如（字长卿，这里借指相如），感叹自己的才华不仅未被赏识，反而被这浑浊的现实折磨至死。整支曲子从对经典的无奈，转到对现实的愤懑，情绪层层递进，语言从典雅跌入粗鄙再归于悲凉，淋漓尽致地展现了元代文人在黑暗现实面前的绝望与抗争。