bàn半yè夜léi雷hōng轰jiàn荐fú福bēi碑·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

这一回，我不打算再这样下去了，孔融那样爱才的人，正好等着像我祢衡那样的杰出人才出现。

哥哥啊，我多么希望自己能像大鹏鸟一样，展翅飞向万里高空。

是你让我抛下了学问，换下了读书人的长袍，让我这穿粗布衣服的人在世俗中胡乱奔波。

白白让我在权贵家门口徘徊，就像那寻找巢穴的燕子一样无助。

与其等到看见那些各地的权贵们频繁插手干预，我还不如学那五柳先生陶渊明懒得弯腰侍奉权贵，这一切终究都是白费力气。

词语注释

文学赏析

此曲选自马致远杂剧《半夜雷轰荐福碑》，名为【滚绣球】，实为一支极具戏剧张力的独白式唱词。全曲借主人公张镐之口，抒发了寒门士子在科举仕进途中屡遭挫折后的愤懑与无奈。

开篇“这一遭，下不著”，直抒胸臆，点出主人公决心不再沉沦的决绝。“孔融好等你那弥衡一鹗”一句，用典精警且充满讽刺意味。孔融爱才，祢衡才高却命薄，作者以此自况，既暗示了自己才华不输古人，又暗讽当权者不识英才，甚至如黄祖般残害贤良。这里的“好等”二字，看似平缓，实则藏着一种等待被发掘的焦灼与对命运不公的无声抗议。

接着，“哥也，我便似望鹏抟万里青霄”，笔锋一转，从愤激转为憧憬。主人公渴望像大鹏一样扶摇直上，冲破万里的青霄。然而紧接着的“你搬的我撒了学，置下袍，去这布衣中莽跳”，却是现实的残酷一击。“撒了学”意味着放弃了原本的书生身份，“置下袍”则是被迫改变装束，“莽跳”二字生动地刻画出一个落魄书生在世俗社会中狼狈挣扎的形象。这种强烈的反差，使得前文的“鹏抟”之志显得更加悲壮而虚幻。

“空著我绕朱门，恰便似燕子寻巢”，是全曲中最具画面感的一联。以“燕子寻巢”比喻士子奔走权门、寻求举荐的辛苦与卑微，形象贴切，令人动容。“绕”字写出了那种徘徊不定、无处安身的迷茫，“空著”二字则透出深深的无力感。朱门深似海，对于无权无势的布衣书生来说，无论怎样努力，终究只是徒劳。

结尾处，“比及见这四方豪士频插手，我争如学五柳先生懒折腰，枉了徒劳”，情感达到了高潮。面对那些凭借关系和权势平步青云的“四方豪士”，主人公产生了强烈的心理落差。他宁愿学陶渊明“懒折腰”，保持一份清高与独立，也不愿在污浊的官场中同流合合。这里的“枉了徒劳”并非真的看破红尘，而是一种极度失望后的反语——既然努力无用，不如坚守本心。马致远通过这支曲子，不仅写出了个人的不幸，更折射出元代知识分子普遍的精神困境：在理想与现实、入世与出世之间的痛苦挣扎。全曲语言质朴自然，情感跌宕起伏，既有慷慨激昂之气，又有深沉婉转之情，堪称元曲中的佳作。