bàn半yè夜léi雷hōng轰jiàn荐fú福bēi碑·dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

只因为他钱财散尽导致亲友离散，把我逼得天地虽然广阔却感到无比狭窄压抑。

我拼死想要低声下气去求人，却又学不会那套花言巧语和献媚讨好，更何况今天我去拜访权贵豪门，十次敲门九次吃闭门羹。

别说你有曹植那样七步成诗的才华，在他们眼里，那些歌舞姬妾才最招人喜欢，胜过养三千个侠义剑客。

词语注释

文学赏析

这支【斗鹌鹑】套曲（通常接《紫花儿序》等）是马致远散曲中极具讽刺力度的一首。作者通过一个落魄文人的口吻，撕开了元代社会“重色轻才”、“金钱至上”的虚伪面纱。

起句“只为他财散人离，闪的我天宽地窄”，开篇便直击人心。“天宽地窄”是极妙的矛盾修辞——因为钱财散尽，世态炎凉，原本广阔的天地在心理上变得逼仄不堪。这种由物质匮乏引发的心理窒息感，为全曲奠定了愤懑的基调。

接下来的“抵死待要屈脊低腰，又不会巧言令色”，刻画了文人傲骨与生存现实的激烈冲突。作者直言不讳：我并非不想低头做人，而是本性难移，学不会阿谀奉承。紧接着引用“十谒朱门九不开”这一俗语，将怀才不遇的痛苦具象化为一次次叩门被拒的狼狈场景，画面感极强。

最精彩的笔触在于结尾的三句：“休道有七步才，他每道十二金钗，强似养三千剑客。”这里运用了强烈的对比手法。曹植的“七步才”代表了传统士大夫推崇的最高才华，但在当时的权贵眼中，却远远不如歌楼舞馆里的“十二金钗”迷人；那些所谓的侠客义士（三千剑客），也比不上这些粉黛佳人。马致远用一种近乎荒诞的逻辑，辛辣地嘲讽了那个时代价值体系的彻底颠倒——才华无人问津，美色与金钱才是通行的货币。这种对现实彻底的绝望与嘲弄，正是马致远散曲“清而且丽，华而实”的典型风格，读来，又深感凄凉。