mǎ马dān丹yáng阳sān三dù度rèn任fēng风zi子·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

我们这帮屠户摆开宴席，那肉堆得像山一样高，酒流得像河一样多。

坐在一起的都是一母同胞的兄弟，地位相等，平起平坐。

一直喝到月亮爬上树梢，把酒都喝干了，风吹得荷叶倒垂下来像莲花一样。

客人们在席间喧闹，酒杯递到跟前；从来不曾厌倦，也从不推辞客套。

一杯接一杯地拿到手里，全都一口干干地咽了下去。

卖弄着他们精于算计，喝酒时也要掂量分量，计算数目。

词语注释

文学赏析

马致远作为“元曲四大家”之一，其散曲多以叹世、归隐为主题，风格清丽或豪放。但这首《混江龙》却是一首难得的“市井风俗画”，生动刻画了一群屠户在宴席上粗犷、豪迈甚至略带野蛮的生命力。

起首两句“俺屠家开宴，端的是肉如山岳酒如川”，开门见山，以第一人称“俺”自居，极具代入感。“肉如山岳”与“酒如川”两个比喻，虽不雅致，却精准地抓住了屠户职业的特征——肉食丰盛，海量饮酒。这种夸张的视觉冲击，瞬间将读者带入一个热气腾腾、油脂横流的场景。

接下来的“都是些吾兄我弟，等辈齐肩”，点明了席间人物的身份。他们没有文人雅士的等级森严，只有同病相怜、地位相当的兄弟情义。“等辈齐肩”四字，写出了底层劳动者之间那种无需客套、平等亲近的关系。

“直吃的月上化梢倾尽酒，风吹荷叶倒垂莲”是全曲最精彩的一笔。诗人没有继续写吃喝的动作，而是通过环境的变化来侧面烘托酒宴之长与气氛之烈。月亮升到了树梢，时间已晚；风吹荷叶，荷叶倒垂如莲。这两句不仅对仗工整，而且，与前面粗犷的“肉如山岳”形成了鲜明的反差美——粗中有细，野中见雅。它暗示了这场酒宴从白天喝到月夜，宾客们沉醉其中，连周遭的风物都仿佛随着他们的酒意而摇曳。

“客喧席上，酒到跟前；何曾摘厌，并不推言”进一步渲染气氛。宾客喧哗，酒杯递到面前，从未有过厌烦和推辞。这里的“摘厌”和“推言”用得极妙，生动地写出了屠户们豪爽的性格——既然喝了，就喝个痛快，绝不扭捏作态。

最后两句“一盏盏接入手，可都干干的咽。卖弄他掂斤播两，拨万论千”，将镜头拉近到具体的饮酒动作。一杯接一杯，干脆利落地吞下。而“掂斤播两，拨万论千”本是形容精于算计、计较得失的贬义词，在这里却被用来形容喝酒时的豪迈与痛快，仿佛他们不是在喝酒，而是在进行一场关于酒量的宏大计算。这种反讽式的用法，既突出了屠户们的职业习惯（宰杀称重），又赋予了他们一种粗鄙却真实的生命力。

整首曲子语言通俗泼辣，意象鲜明，充满了浓郁的世俗气息和生活情趣。马致远在这首作品中，没有摆出文人的架子，而是以一种欣赏甚至羡慕的眼光，去描绘这群底层劳动者的狂欢。这种对生命本真状态的肯定，正是元曲独特的魅力所在。