mǎ马dān丹yáng阳sān三dù度rèn任fēng风zi子·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

一个说少了雇工的钱，一个说缺了日常用的盘缠。

怕不是都在绞尽脑汁、争先恐后地抢夺，怎奈他们两手空空，没有什么本钱。

我却只能在这里谢天谢地，随随便便地打发日子，我总归比他多几分水田旱地。

词语注释

文学赏析

马致远的这套《任风子》是元杂剧中极具特色的“神仙道化剧”，其核心在于写一个屠夫如何在仙人的点化下斩断尘缘、悟道成真的过程。这首小令截取的是剧中人物争竞世俗利益的片段，虽短，却极尽元代散曲的泼辣与诙谐。

起首“一个道少人钱，一个道缺盘缠”，开门见山，没有任何铺垫。两个路人（或指剧中贪恋红尘的众生）见面，开口不谈风月，不谈诗书，张口就是缺钱。这句写得极俗，但俗得真实，瞬间勾勒出元代市井中人们对金钱的焦虑与赤裸裸的追逐。紧接着，“怕不待鼓脑争头，争奈他赤手空拳”，作者用了一个非常精妙的转折。“鼓脑争头”形象地描绘了人们为了利益绞尽脑汁、争先恐后的丑态，然而现实却是残酷的——“争奈他赤手空拳”。想争，却连本钱都没有；想抢，却两手空空。这种“有心无力”的尴尬，不仅写出了世人的卑微，更透出一种荒诞感：大家都在为了虚无缥缈的富贵累得头破血流，结果却是一场空。

最后三句笔锋一转，从旁观者转为剧中人的第一人称视角：“俺这里谢天，葫芦提过遣，咱比他稍有些水陆庄田。”这里的语气极具喜剧效果。面对那群赤手空拳还在拼命争抢的人，主人公（任风子或其身边的对比角色）并没有表现出同情或鄙夷，而是带着一种市井小民特有的庆幸与得意——我虽然也不富裕，但我好歹有几分水田旱地，可以“葫芦提”（糊里糊涂/随随便便）地混日子，比那些一无所有的人强多了。

全曲语言如话，毫无文人气息的矫饰。它没有试图升华到多么高深的哲理，而是用大白话把人性的贪婪、无奈以及一点点“比下有余”的小确幸刻画得入木三分。这种对世俗生活的精准描摹，正是马致远这类元曲大家的高明之处——在嬉笑怒骂间，将人生的冷暖与世态的炎凉，像剥蒜一样剥得干干净净。