mǎ马dān丹yáng阳sān三dù度rèn任fēng风zi子·èr二shā煞

现代文翻译

高山流水般的知音情意已许诺，古老的树木与苍茫的烟雾仿佛置身画卷之中。

我要学习列子乘风而去，效仿张良隐居修道，像陶渊明一样辞官归隐，如范蠡一般泛舟五湖。

虽然平日里只是个普通的凡胎肉体，一旦决心修真悟道，其实并不需要那些繁琐的功夫。

我狠心撇下这屠宰用的砧板和刀斧什物，情愿去取那轻飘飘、装满丹药的药葫芦。

词语注释

文学赏析

这首《二煞》出自马致远的神仙道化剧《马丹阳三度任风子》，是全剧的高潮所在。当任风子经历了鬼魂索命、虎口逃生、妻儿尽亡的种种磨难后，终于在大漠中顿悟前尘。这支曲子正是他斩断尘缘、皈依道门的宣言。

起首两句“高山流水知音许，古木苍烟入画图”，以极高雅致的笔触，为任风子的出家营造了一种清幽绝俗的氛围。“知音许”三字极妙，既是说找到了理解他的神仙（马丹阳），也是说他终于理解了自己的命运——尘世繁华不过是过眼云烟，唯有这“古木苍烟”才是生命的归宿。这种由动转静、由俗入雅的审美转换，通过写景自然流露，毫无说教之嫌。

紧接着，“学列子乘风，子房归道，陶令休官，范蠡归湖”，连用四个典故，排比而出，气势如虹。这四个历史人物，无一不是入世能成就不朽功业，出世又能保全名节的典范。作者在这里并非简单罗列，而是借古人之酒杯，浇心中之块垒。任风子此前身为屠户，满身血腥，与这些高士截然不同；但此刻他决意放下屠刀，正是为了效法这些先贤，完成从“俗人”到“高人”的身份跨越。这四句节奏急促，仿佛是他内心积压已久的渴望在这一刻喷薄而出。

第三句“虽然是平日凡胎，一旦修真，无甚功夫”，看似平淡的自谦，实则蕴含深意。修道不在形式上的苦行，而在心境的顿悟。这种“无甚功夫”的说法，恰恰契合了全真教“性命双修”、直指本心的宗旨。

最后两句“撇下这砧刀什物，情取那轻卷药葫芦”，是全曲最精彩的一笔。作者运用了极具画面感的对比手法：“砧刀什物”代表了任风子过去作为屠户的杀孽与沉重，是令人作呕的世俗羁绊；而“轻卷药葫芦”则象征着未来的清净与超脱。一重一轻，一浊一清，一杀一生。特别是“情取”二字，写出了任风子对道门生活的向往与决绝。他不是在被迫放弃，而是在主动选择。这一“撇”一“取”，动作干脆利落，将一位浪子回头的决绝形象刻画得入木三分，堪称元杂剧中描写修道出家的绝唱。