mǎ马dān丹yáng阳sān三dù度rèn任fēng风zi子·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

石锅里煮着新嫩的茶芽，瓦瓶里加满了清澈的泉水。

听得见五更天一声鸡叫，我便索性起身、起身。

看透了这眨眼即逝的时光，匆匆的岁月，转眼间便是这虚幻的人世。

词语注释

文学赏析

马致远的这套曲子（《马丹阳三度任风子》）虽是神仙道化剧中的唱词，但这一首《醉春风》却写得极有生活气息，褪去了许多仙家虚妄的架子，反倒像是一位隐士的日常写照。

起首两句“石鼎内烹茶芽，瓦瓶中添净水”，画面感极强。作者没有写金炉玉盏，而是特意选了“石鼎”与“瓦瓶”。石鼎古朴，瓦瓶质朴，一烹茶、一添水，动作极简，却勾勒出一种远离尘嚣、回归本真的清寂之境。这种对器物材质的选择，暗示了主人公（或修道者）不慕荣华、甘于淡泊的心境。

紧接着，“听得一声鸡叫五更初，我又索起、起。”这里用了一个“又”字，妙趣横生。五更天鸡鸣报晓，常人或许还在梦中贪恋温存，修道之人却已“索起”——索性起身。这个“又”字，道出了日复一日的修行常态，既有几分自嘲的幽默，又透着一种雷打不动的定力。这种从静到动的转折，打破了前两句的沉寂，让读者仿佛听到了那声清脆的鸡鸣和修道者起身时的窸窣声。

最后三句“识破这眨眼流光，迅指急景，转头浮世”，笔锋一转，从日常琐事升华为对人生的哲学思考。“眨眼”、“迅指”、“转头”，这三个表示时间极短的词汇连用，将漫长的一生压缩在须臾之间。在修道者的眼中，世俗的功名利禄不过是一转眼的事，如梦幻泡影。这种强烈的时空对比——前文是慢条斯理的烹茶添水，后文是瞬息万变的浮生若梦——形成了巨大的张力。作者借此表达了一种看破红尘、超脱物外的豁达：既然人生苦短、世事无常，不如守着这一鼎茶、一瓶水，在清寂中求得内心的安宁。

全曲语言通俗浅近，几乎全是白话口语，却意蕴深远。它不似一般道教文学那样晦涩难懂，而是通过极具烟火气的细节，写出了修道者“身在红尘外，心在云水间”的独特境界。