mǎ马dān丹yáng阳sān三dù度rèn任fēng风zi子·yāo幺piān篇

现代文翻译

以前总是你劝我，今天换我来劝你。

那时候你违背良心自欺欺人，切肉薄得像劈开星星，细细地切得薄薄的。

自从哥哥你来了之后，我这屠行的买卖全都赔了本了。

你说这几天，做屠宰的伤了本折了利。

兄弟，咱们宰了一头牲口，就给它个痛快的死法。

要把送进人嘴里吃的饭菜，清洗得干干净净。

这不正应了那句‘谨慎行事节俭用度，十年也发不了财，这是天命啊’。

任屠啊，你已经出家了。

你管他什么猪肥羊贵呢。

你在家的时候，不过是宰几个牲口罢了，谁敢劳动你挑这么重的担子，受这种苦楚。

。

词语注释

文学赏析

马致远的这套【幺篇】并非孤立存在，而是《马丹阳三度任风子》杂剧中的一段精彩对白。这段文字妙在通过市井屠夫的粗粝语言与修道者的顿悟形成张力，极具戏剧张力。

开篇“往常时你劝我，今日个我劝你”一句，看似平常的口语，却瞬间交代了人物关系的转换。此前是任风子（屠夫）劝马丹阳（道士），如今则是马丹阳点化任风子。这种角色的倒置，正是修道者破除执念的开始。

最精彩的笔触在于对屠宰过程的描写：“那时昧己瞒心，劈两分星，细切薄批。”马致远没有直接写血腥，而是用“劈两分星”这种极度夸张且带有奇幻色彩的词汇来形容切肉之薄。这不仅是写实，更是隐喻——任风子眼中的世界就是由这些琐碎、血腥、充满算计的“买卖”构成的。“昧己瞒心”四字，则一针见血地指出了世俗生活的本质：为了生计，不得不压抑良知，自我欺骗。

随后的对话中，马丹阳以“折了本”为引，点破任风子的执迷。“做屠的伤折了本利”，表面是说生意亏了，实则暗示任风子若继续沉迷于杀生造业，最终损耗的是自己的性命根本。而任风子回答“与他个快性儿”，生动刻画了一个杀猪匠豪爽却残忍的性格特征，他以为自己在行善（吃斋念佛前的最后放纵），实则在造孽。

结尾处，“你在家里，则是宰的几个牲口儿，谁敢劳动著你挑著这等重担子，受这等苦楚。”这句话极具讽刺意味。任风子以为修道是受苦，其实他过去在屠案前所受的罪，才是真正的身心折磨。马丹阳借此点醒他：你所谓的“重担子”，不过是杀生带来的业障；而真正的解脱，不在于逃避劳作，而在于斩断贪嗔痴。整段文字语言通俗泼辣，却暗藏机锋，是元杂剧中以俗写雅、以戏喻道的典范。