mǎ马dān丹yáng阳sān三dù度rèn任fēng风zi子·wǔ五shā煞

现代文翻译

任凭你大喊大叫到天亮，哭哭啼啼哭到天黑，唱再悲凉的歌也休想让我有回心转意还俗的念头。

任屠啊，我们回家去吧。

唉，你这没心没肺的姐姐，赶快退下吧。

哥哥，跟着嫂子回家去吧。

唉，你这没提梁的桶啊，真是白白地被人提起（指徒劳无功）。

别再在这儿胡闹淘气了，絮絮叨叨把你嘴都累困了，也休想让我回心转意。

词语注释

文学赏析

这支【五煞】套数中的曲子，写的是马丹阳度化任屠（任风子）出家修道的场景。此刻的任屠，正被妻子儿女苦苦挽留，试图用亲情将他拉回红尘。然而，作为得道高人的马丹阳，面对这俗世的纠缠，表现出的是一种近乎冷酷的清醒与决绝。

起首三句“由你待叫吖吖叫到明，哭啼啼哭到黑，打悲歌休想我有还俗意”，简直是全曲最痛快淋漓的“断情书”。面对对面妻儿的哭闹，马丹阳完全不理会，甚至懒得去分辨那声音是“叫”还是“哭”。作者用了“叫到明”、“哭到黑”这种极言时间漫长的夸张手法，将世俗的悲痛渲染到极致，紧接着笔锋一转——“休想我有还俗意”。这一转折如铁石落地，毫不留情。这里的修辞妙在对比：一边是歇斯底里、昼夜不休的亲情挽留，一边是心如止水、拒绝回头的修道决心。这种极度的反差，把修道者斩断尘缘的意志写得入木三分。

接下来的对话更是充满了戏剧张力与市井气息。任屠的妻子喊道：“哥哥，跟俺嫂嫂家去罢。”这是俗世最后的召唤。而马丹阳回敬的两句话，堪称元曲中骂人不带脏字却极其辛辣的典范。“哎，你个绿豆皮儿姐姐疾忙退”，“绿豆皮儿”本是极平常之物，在这里却被用作贬义词，暗讽对方心如铁石般冷漠无情，或者指其薄情寡义，让人赶紧退下。紧接着对任屠的斥责“哎，你个无梁桶的哥哥枉了提”，更是绝妙。桶无提梁，便无法提起，意指任屠是个扶不起的阿斗，在这里瞎折腾也是白搭。这两句俗语入诗，粗粝而生动，极具生活实感。

最后两句“休则管闲淘气，絮的你口困，休想我心回”，总结全篇。不仅拒绝了情感上的纠缠，更从生理上预判了对方的疲惫——“絮的你口困”。这是一种居高临下的俯视视角，仿佛在看一场毫无意义的闹剧。整支曲子没有半点缠绵悱恻，只有雷霆万钧的拒绝。它之所以精彩，在于它撕开了传统戏曲中“苦肉计”挽留亲人的温情面纱，赤裸裸地展示了修道与入世之间不可调和的矛盾。马致远用这种近乎泼辣的口语，塑造了一个不容分说、大彻大悟的高道形象，读来令人酣畅淋漓。