mǎ马dān丹yáng阳sān三dù度rèn任fēng风zi子·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

我虽然不曾像仙人那样倒骑着仙鹤飞上青天，但今天任风子也通过积累功德修成了正道。

编织起四周的竹篱笆，搭建起一座圆圆的茅草屋。

身旁靠近那野外的溪流与小桥，从此再也不去听世俗红尘中的是非吵闹。

词语注释

文学赏析

这并非一首传统的抒情小令，而是一出元杂剧《马丹阳三度任风子》的楔子（开场曲）。马致远以全真教的视角，写尽了从繁华入清寂的决绝。开篇第一句“我虽不曾倒骑鹤背上青霄”，便带着一种强烈的辩白意味。修道之人常被世人视为装神弄鬼，但他直言自己并未像传说中的神仙那样骑着鹤直冲云霄，这种自谦与写实，反而让接下来的“今日个任风子积功成道”显得厚重——成道不在腾云驾雾的幻术，而在脚踏实地的修行。

紧接着，诗人用极具画面感的笔触勾勒了他的生活环境：“编四围竹寨篱，盖一座草团瓢。”这里没有雕梁画栋，只有亲手编织的竹篱和简陋的草棚。动词“编”与“盖”用得极好，强调了修行的过程是亲手劳作、自力更生，而非坐享其成。这种生活状态，正是全真教主张的“识破尘寰，远避是非”。

最妙的是结句：“近著这野水溪桥，再不听红尘中是非闹。”诗人将视线投向远处的野水溪桥，随即笔锋一转，回到了听觉上的“非闹”。这里的对比极为强烈：一边是清幽的自然山水，一边是喧嚣的是非红尘。“不听”二字，不仅是物理上的隔绝，更是心理上的超越。它宣告了主角彻底斩断了与世俗社会的联系。整首曲子语言通俗如话，却有着极强的戏剧张力，生动地刻画了一个看破红尘、归隐山林的修道者形象，体现了马致远后期作品中特有的清静无为与出世情怀。