xī西huá华shān山chén陈tuán抟gāo高wò卧·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

等到我在石枕上睡得梦魂清澈，布袍底下都生出白云来。

只管这样睡呵，一年半载都不洗个干净澡，只看着你们早晚在朝堂官署为了功名忙碌。

我睡着呵，香甜地倒身就像喝醉了酒，呼噜呼噜地酣睡声像雷鸣一样；谁还理会那五更天上朝的马蹄声动，以及三更五更的鸡叫声呢。

词语注释

文学赏析

马致远作为“元曲四大家”之一，其散曲往往透着一种看透世情的苍凉与旷达。这首《西华山陈抟高卧·金盏儿》选取了元代文人极其推崇的“睡仙”陈抟老祖为题材，借写陈抟酣睡之态，极尽讽刺官场之劳碌，表达了一种超脱世俗、追求精神自由的隐逸情怀。

开篇“投至我石枕上梦魂清，布袍底白云生”，起笔便营造了一种极高古的清冷意境。“投至”意为等到。诗人用“石枕”对“布袍”，物质上的简陋与精神上的纯净形成对比。而“白云生”三字极具画面感，既实写隐居深山云雾缭绕的环境，又虚写诗人内心如云般自在舒卷的状态。这种“清”不仅是环境的清幽，更是心境的澄澈。

接下来的“但睡呵，一年半载没干净，则看您朝台暮省干功名”，是全曲最辛辣的讽刺之处。“一年半载没干净”看似粗俗俚语，实则大巧若拙。它打破了传统诗词的雅正壁垒，用极度生活化甚至略带戏谑的口吻，将“睡”这一行为推向了极致。与之相对的是那些“朝台暮省”的官场中人，为了所谓的功名，日夜操劳。这里的“看”字用得极好，是一种居高临下的俯视——你们忙忙碌碌，而我只管安睡，这种对比产生的张力，胜过千言万语的批判。

最后一段描写睡姿与鼾声，“黑甜甜倒身如酒醉，忽喽喽酣睡似雷鸣”。马致远在这里运用了极生动的叠词和拟声词。“黑甜甜”写出了睡眠的深度与舒适感，仿佛沉醉于美酒之中；“忽喽喽”则将打鼾声写得震耳欲聋，这在常人看来或许是失礼，但在陈抟这里，却成了一种对世俗礼法的蔑视。结尾“谁理会的五更朝马动，三唱晓鸡声”，以反问收束，意味深长。那惊动天下读书人的五更鸡鸣、马蹄声碎，对于此刻酣睡的陈抟来说，不过是耳边风。他“谁理会”的不是声音，而是声音背后所代表的功名羁绊。全曲语言通俗泼辣，意象鲜明，在嬉笑怒骂之间，确立了隐者高于仕者的价值判断，读来。