xī西huá华shān山chén陈tuán抟gāo高wò卧·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

我往日苦读诗书是为了谋求仕途晋升，练习剑术不过是为了在世间暂且栖身；

我的文章才华足以辅佐国家社稷，我的武艺谋略能够平定天下的乾坤。

我的豪情壮志直冲云霄，就像当年在莘野耕作的商朝名相伊尹；

他辅佐成汤拯救了万民百姓，我则扫平了海内的战火烽烟，早已拄着手杖救助了那些身处绝境困顿的苍生。

词语注释

文学赏析

马致远的这套《西华山陈抟高卧》全剧核心在于一个“睡”字，而这一折【一枝花】套数则是全剧的“戏眼”，也是主人公陈抟出场时的一段自述。这段文字最精彩之处，不在于其辞藻的华丽，而在于一种极具张力的心理反差与身份解构。

开篇“我往常读书求进身，学剑随时混”，起笔极平实，甚至带着一丝自嘲的“混”字，瞬间拉近了这位后世尊崇的“陈抟老祖”与普通士人的距离。紧接着，“文能匡社稷，武可定乾坤”，笔锋陡转，气势如虹。这里用了对仗工整的句式，将陈抟昔日的抱负推向了顶峰。他并非没有才华，而是才华足以安邦定国。

随后，“豪气凌云”，诗人用一个“似”字，引入了“莘野商伊尹”的典故。伊尹是千古名相，陈抟自比伊尹，足见其自信之狂傲。然而，这种狂傲并非空穴来风——“扫荡了海内烽尘，早扶策沟中愁困”。这两句是全诗的高潮：他不仅想治国，更想扫平乱世，拯救苍生。这里的动词用得极重，“扫荡”、“扶策”，充满了力量感与行动力。

但为何今日却在华山上“高卧”？这正是马致远笔下元曲特有的苍凉底色。这一段辉煌的自述，越是写得豪情万丈，越反衬出后文（及全剧主题）归隐山林的无奈与决绝。昔日欲“匡社稷”、“定乾坤”，最终却只能“高卧”。这种从“入世巅峰”到“出世巅峰”的巨大落差，正是陈抟形象的灵魂所在。马致远借陈抟之口，实际上也抒发了元代文人普遍存在的怀才不遇、壮志难酬的悲愤，以及看透世事后的超脱。这一折戏，以极尽张扬的笔法写极尽退让的心事，读来。